/lo.laː/

Função base

Designar uma pessoa, coisa ou entidade distinta daquela que já foi mencionada, identificada ou tomada como referência, sem implicar necessariamente diferença de características, acréscimo ou substituição.

Definição detalhada

lolā expressa a ideia de alteridade: a existência de alguém ou algo que não é o referente inicialmente considerado.

É a palavra utilizada quando se desloca a atenção de uma pessoa para outra, de um objeto para outro ou de uma possibilidade para outra. O elemento identificado pode ser semelhante, diferente ou até aparentemente idêntico ao primeiro. O essencial é que se trata de outra entidade.

Seu núcleo semântico é:

referente inicial → distinção de identidade → outro referente

Imagine duas moedas da mesma fabricação, com o mesmo valor e a mesma aparência. Embora sejam iguais em suas características, continuam sendo dois objetos distintos. Uma é lolā em relação à outra.

Essa distinção pode envolver pessoas, animais, objetos, lugares, acontecimentos ou possibilidades.

A palavra também permite expressar a alteridade humana: o reconhecimento de outra pessoa como um indivíduo distinto de si, com identidade e existência próprias.

Usos

1. Pronome independente

Substitui uma pessoa ou entidade já identificável pelo contexto, indicando um referente diferente daquele inicialmente considerado.

Pode corresponder a “o outro”, “a outra”, “outro alguém” ou “outrem”.

2. Modificador nominal

Acompanha um substantivo para indicar que seu referente é distinto de outro.

Segue a ordem nominal do Uomé, com o modificador depois do substantivo:

triğa lolā — outra pessoa.

s̆im lolā — outra coisa.

A palavra não apresenta flexão de gênero em sua forma básica.

3. Substantivo

Pode designar o outro enquanto indivíduo ou entidade, especialmente quando a alteridade é o próprio assunto da comunicação.

Nesse emprego, não é necessário que haja afastamento físico. O outro pode estar próximo, diante do falante ou participar da mesma situação.

Contraste

lolā — outro, distinto em identidade.

palē — diferente, distinto em características, propriedades ou natureza.

Duas pessoas podem vestir roupas absolutamente iguais e ainda assim ser indivíduos distintos. Uma é lolā em relação à outra, mesmo que suas roupas não sejam palē.

Por outro lado, uma mesma pessoa pode mudar de aparência e tornar-se palē em determinado aspecto, sem deixar de ser o mesmo indivíduo.

Limites e nota de uso

lolā não indica obrigatoriamente que algo seja novo, adicional, substituto ou qualitativamente diferente.

Esses valores dependem do contexto ou de outros elementos da construção.

A palavra também não implica distância espacial real. Embora sua origem esteja ligada ao afastamento, seu significado moderno é referencial, não geográfico.

Não deve ser confundida com z̆ɔ̄, que expressa a repetição de uma ação ou acontecimento. Lolā identifica outra entidade, enquanto z̆ɔ̄ indica uma nova ocorrência de algo anteriormente realizado.

Equivalências em português

Principais: outro, outra, outrem, o outro, a outra.

Contextuais: outra pessoa, outra coisa, outro indivíduo, outra entidade, alternativa distinta, conforme o referente e a situação comunicativa.

lolā formou-se pela combinação de dois elementos historicamente relacionados ao distanciamento:

lo — pronome pessoal neutro de terceira pessoa, utilizado para referentes situados fora do eixo imediato entre falante e interlocutor. Desenvolveu-se historicamente a partir da referência espacial de lā, com gramaticalização pronominal e marcação de gênero neutro.

lā — lá, longe, lugar afastado. Sua origem fonoicônica está ligada ao gesto de apontar para um lugar distante, acompanhado de uma vocalização aberta e prolongada, semelhante a “lááá...”. A duração vocálica evoca a extensão espacial entre quem aponta e o lugar indicado.

A composição é:

lo + lā → lolā

A imagem original é a de uma entidade situada além do ponto que ocupa a atenção do falante.

Com a lexicalização, o afastamento deixou de ser necessariamente espacial e passou a representar uma distinção de identidade.

O desenvolvimento semântico é:

entidade situada além da referência inicial → entidade distinta → outro

A repetição da consoante lateral l e o prolongamento final de ā conservam a impressão fonoicônica de continuidade espacial, agora reinterpretada como separação entre referentes.

Assim, lolā não significa simplesmente “aquilo que está longe”, mas aquilo que é reconhecido como outro em relação a uma referência estabelecida.