/e↓/

Função Base: partícula relacional medial de companhia, acompanhamento, copresença e associação entre participantes.

e̊ estabelece uma relação de presença compartilhada, acompanhamento ou associação entre duas ou mais entidades.

Possui duas funções principais:

1. Companhia ou copresença

Indica que uma pessoa, ser ou entidade participa de uma situação junto com outro participante.

Equivalências: com, junto de, em companhia de, acompanhado por.

2. Associação relacional

Liga dois participantes envolvidos numa mesma relação, condição ou interação, mesmo quando não existe companhia física.

Equivalências: entre, com, em relação com, conforme o contexto.

Seu núcleo semântico é:

dois ou mais participantes integrados ao mesmo campo relacional, sem necessidade de fusão.

A relação pode envolver companhia concreta, participação conjunta ou uma condição compartilhada entre entidades.

1. Companhia e acompanhamento

No uso mais direto, e̊ indica que um participante acompanha outro ou compartilha com ele uma ação, estado ou espaço.

Diferentemente das partículas pós-posicionais, e̊ funciona preferencialmente como partícula medial.

Estrutura preferencial

A + e̊ + B

Onde:

• A = participante principal.

• B = acompanhante ou grupo acompanhante.

Exemplos:

Wa e̊ mɛ.

Estou com você.

• Le e̊ la.
  Ela está com ele.
  
  
• Maria e̊ João s̆u tɔuh.
  Maria foi com João.
  
  
• Wa e̊ Pedro kas̆imī.
  Eu trabalho com Pedro.
  
  
• Le e̊ wəwcə tɔtūn.
  Ela está aqui com o cachorro.

Nesses exemplos, e̊ expressa companhia, acompanhamento ou participação numa mesma situação.

A existência de companhia não implica necessariamente uma ação recíproca.

2. Associação relacional — entre

Por extensão semântica, e̊ também pode estabelecer uma ligação entre dois participantes que compartilham uma relação, condição ou interação.

Nesse uso, corresponde frequentemente ao português “entre”.

A relação não precisa envolver:

• proximidade física;

• deslocamento conjunto;

• acompanhamento;

• presença no mesmo lugar;

• uma ação praticada em conjunto.

O requisito é que os participantes estejam vinculados por uma mesma relação identificável.

Estrutura preferencial

A + e̊ + B

Onde:

• A = primeiro participante da relação.

• B = segundo participante da relação.

Quando a relação é apresentada por um substantivo ou predicado, esse elemento determina sua natureza.

Exemplo: equilíbrio entre corpos celestes

• Tɔdō əōz̆ā ləmū e̊ oɔhmatūn, əca oɔhmatūn e̊ s̆ɔɛlə.
  Há um equilíbrio entre a Lua e a Terra, e igualmente entre a Terra e o Sol.

Análise:

əōz̆ā = equilíbrio.

ləmū e̊ oɔhmatūn = relação entre Lua e Terra.

əca = paralelismo entre duas situações.

oɔhmatūn e̊ s̆ɔɛlə = relação entre Terra e Sol.

Aqui, e̊ não significa que a Lua acompanha a Terra ou que ambas estão fisicamente juntas.

A partícula identifica os dois participantes envolvidos numa relação cujo conteúdo é estabelecido por əōz̆ā.

A estrutura pode ser compreendida como:

equilíbrio + [participante A e̊ participante B]

Assim, a tradução portuguesa utiliza “entre”, mas a função fundamental da partícula continua sendo associativa.

Aplicação a outras relações

O mesmo princípio pode ser aplicado a relações como:

• harmonia entre duas pessoas;

• equilíbrio entre duas forças;

• colaboração entre instituições;

• interação entre organismos;

• correspondência entre dois elementos;

• relação entre dois acontecimentos.

Nesses contextos, e̊ estabelece a ligação entre os participantes, enquanto o substantivo ou predicado determina qual é a relação.

Não significa que e̊, isoladamente, expresse harmonia, equilíbrio, colaboração, correspondência ou reciprocidade.

Esses valores pertencem aos elementos lexicais associados à partícula.

Simetria relacional

No uso de companhia, A costuma ser o participante principal e B, o acompanhante.

No uso relacional, essa assimetria não é obrigatória.

Quando a relação expressa por outro elemento é simétrica, ambos os participantes podem ter importância equivalente.

Consequentemente, a ordem A + e̊ + B não determina, por si só, uma hierarquia entre os participantes.

A eventual assimetria dependerá da natureza da relação expressa.

3. Uso com listas

Quando o acompanhante é uma lista, e̊ aparece depois do participante principal, introduzindo o conjunto dos acompanhantes.

Os elementos seguintes podem ser apresentados por justaposição, sem necessidade de repetir e̊.

• Wa e̊ João, André, Pedro, Paulo.
  Estou com João, André, Pedro e Paulo.

Estrutura:

Wa e̊ [João, André, Pedro, Paulo].

Nesse exemplo, wa é o participante principal, enquanto João, André, Pedro e Paulo formam o grupo acompanhante.

O mesmo princípio de agrupamento pode ser empregado em contextos associativos, desde que os participantes envolvidos na relação estejam claramente identificados.

A presença de e̊ não transforma automaticamente todos os elementos de uma lista em participantes de uma relação recíproca.

4. Contrastes

e̊ × latɔla

e̊ estabelece companhia, copresença ou associação entre participantes.

latɔla estabelece uma posição no intervalo espacial definido por duas ou mais referências.

Compare:

Entre a Lua e a Terra existe um equilíbrio.

O sentido é relacional.

→ e̊

A nave está entre a Lua e a Terra.

O sentido é espacial: a nave ocupa uma posição intermediária.

→ latɔla

Portanto:

entre relacional → e̊

entre espacial → latɔla

A escolha não depende da presença de dois substantivos, mas da relação semântica que a frase expressa.

e̊ × o̊

o̊ coordena, reúne ou integra elementos.

e̊ estabelece uma relação entre um participante e outro, sem necessariamente formar uma entidade coletiva ou composta.

João o̊ Pedro jaxce.
João e Pedro são amigos.

João e̊ Pedro s̆u tɔuh.
João foi com Pedro.

Na primeira frase, o̊ coordena os participantes.

Na segunda, e̊ estabelece uma relação de acompanhamento.

Em construções abstratas, e̊ pode igualmente ligar os participantes de uma relação identificada por outro elemento lexical.

Por isso, a coordenação de A e B não equivale automaticamente à expressão de uma relação entre A e B.

e̊ × falah

e̊ indica associação entre participantes.

falah indica reciprocidade propriamente dita.

A reciprocidade envolve uma relação em que a ação de um participante se dirige ao outro e vice-versa.

Esquema:

e̊ = A associado a B.

falah = A ↔ B, numa ação recíproca.

Exemplo:

• Maria o̊ Ana s̆u ys̆ika falah.
  Maria e Ana se olharam uma à outra.

Nesse exemplo, falah estabelece reciprocidade.

Já uma relação de equilíbrio entre dois elementos não exige necessariamente falah, pois a relação compartilhada pode ser identificada pelo próprio substantivo əōz̆ā.

Uma relação simétrica não deve ser automaticamente confundida com uma ação recíproca.

e̊ × gi

gi indica instrumento físico ou meio operacional.

e̊ indica companhia ou associação.

• Ce ğyə̄n trağẽ təs̆ī gi.
  Ela corta o pão com faca.
  
  
• Ce e̊ João ğyə̄n trağẽ.
  Ela corta o pão com João.

No primeiro exemplo, a faca é instrumento.

No segundo, João é acompanhante ou participante associado à ação.

e̊ × sī

sī indica modo, maneira ou estilo.

e̊ indica companhia, copresença ou associação relacional.

Não se deve usar e̊ para expressar simplesmente o modo como uma ação é realizada.

e̊ × ta

ta indica domínio, tema, vínculo funcional ou instituição.

e̊ indica companhia ou associação entre participantes.

Wa Google ta.

Sou da Google / sou vinculado à Google.

Wa e̊ Pedro Google tɔ.

Estou no local da Google com Pedro.

Wa e̊ Pedro Google ta.

Estou na Google / vinculado ao contexto da Google com Pedro.

O pertencimento a um domínio não deve ser confundido com a associação entre participantes.

e̊ × ny

ny indica interioridade.

e̊ indica companhia ou associação.

Le nymatũ ny.

Ela está dentro da casa.

Le e̊ la.

Ela está com ele.

e̊ × entre partitivo

O português também emprega “entre” para selecionar elementos de um conjunto.

Exemplo:

“Entre os alunos, três faltaram.”

Nesse contexto, “entre” identifica o conjunto do qual se seleciona uma parte.

Não há necessariamente companhia, associação entre dois participantes nem posição espacial intermediária.

Portanto, esse uso não deve ser traduzido automaticamente por e̊.

O motor sintático deverá reconhecer separadamente as construções partitivas ou de seleção dentro de conjuntos.

5. Vetor cognitivo

A evolução semântica de e̊ pode ser representada assim:

presença compartilhada

→ não estar sozinho

→ acompanhante no mesmo campo de ação

→ copresença sem fusão

→ participação conjunta

→ associação entre entidades

→ relação compartilhada entre participantes

→ entre, em sentido relacional.

A extensão semântica não elimina os valores anteriores.

Companhia, acompanhamento e associação relacional permanecem manifestações de um mesmo núcleo: a entrada de outro participante no campo relacional de uma entidade.

6. Função sintática

e̊ funciona como partícula relacional medial.

Sua estrutura característica é:

A + e̊ + B

Pode desempenhar duas funções principais:

Companhia

Liga um participante principal ao acompanhante.

Responde às ideias:

com quem? junto de quem?

Associação relacional

Liga os participantes de uma relação expressa ou recuperável pelo contexto.

Responde às ideias:

entre quais participantes? em relação com qual entidade?

O valor depende da construção completa, especialmente do substantivo ou predicado que estabelece a natureza da relação.

7. Observações de uso

A tradução de e̊ deve levar em consideração o significado da relação estabelecida.

Em português, a palavra “com” pode indicar companhia, instrumento, modo, conteúdo, união ou outras relações.

Da mesma forma, a palavra “entre” pode indicar posição espacial, associação, seleção dentro de um conjunto ou comparação.

O Uomé não reúne automaticamente todos esses sentidos em e̊.

Seleção preferencial

Companhia ou acompanhamento

→ e̊

Associação entre participantes de uma mesma relação

→ e̊

Intervalo ou posição espacial entre referências

→ latɔla

Instrumento físico ou operacional

→ gi

Coordenação ou composição

→ o̊

Reciprocidade de uma ação

→ falah

Seleção de membros de um conjunto

→ construção partitiva apropriada, não e̊ por padrão.

Essas distinções devem ser preservadas no motor sintático.

8. Equivalências em português

Companhia: com, junto de, em companhia de, acompanhado por, juntos.

Associação relacional: entre, com, em relação com, quando duas ou mais entidades participam de uma mesma relação.

Importante: “entre” é uma equivalência contextual de e̊, não uma autorização para empregar a partícula em todos os sentidos da preposição portuguesa.

De origem fonético-cognitiva.

A vogal ingressiva e̊ representa uma presença que entra no campo do sujeito. O ar puxado para dentro sugere a chegada de outro participante à mesma cena de ação.

Diferente de o̊, que pode indicar união, fusão ou composição, e̊ marca apenas copresença:

alguém entra comigo no mesmo espaço de ação.

Assim, e̊ expressa companhia simples, acompanhamento e presença conjunta.