/ǀa.tɔ.ka/

Classe: substantivo; verbo; qualificativo.

Função base

Expressar uma ruptura localizada em material sólido, pela qual uma pequena parte se desprende ou fica parcialmente quebrada, sem que o corpo principal necessariamente se rompa por inteiro.

Definição / Conceito

lascar; lascar-se; lasca; lascamento; lascado.

Como verbo, čatɔka indica provocar ou sofrer uma quebra localizada que desprende uma parte da superfície, borda ou extremidade de algo sólido.

Como substantivo, pode designar:

• a lasca, isto é, o fragmento desprendido;
• o lascamento, isto é, a ruptura que produz ou deixa uma lasca.

Como qualificativo, caracteriza algo lascado, cuja superfície ou borda perdeu uma pequena parte por ruptura.

O corpo principal normalmente permanece reconhecível e funcional: o conceito focaliza a perda localizada de uma parte, não a destruição integral do objeto.

Contraste

Distingue-se de quebrar, que pode dividir ou destruir estruturalmente um objeto inteiro. Em čatɔka, a ruptura é normalmente parcial e localizada.

Também se distingue de s̆ūcəs̆a “rasgar”, que envolve abertura ou separação por rasgo, típica de materiais flexíveis. čatɔka é mais próprio de materiais sólidos, rígidos ou quebradiços, bem como de revestimentos capazes de se desprender em fragmentos.

Os usos figurados portugueses de lascar, como “se lascar” ou “vai se lascar”, não pertencem automaticamente a čatɔka.

Sinônimos

= lascar
= lascar-se
= lasca
= lascamento
= lascado
= desprender um fragmento por quebra

Formação fonoicônica pura, construída para reproduzir a percepção de uma pequena ruptura súbita numa superfície sólida.

ča- /ǀa/ representa o estalo inicial da lasca se soltando. O clique dental produz um evento acústico curto e seco, semelhante ao instante em que a superfície cede.

→ estalo e início da ruptura

-tɔ- /tɔ/ concentra a sensação num ponto específico da superfície. A semelhança com tɔ, associado a ponto e apoio, reforça a imagem de uma ruptura que não atravessa necessariamente o objeto inteiro, mas se estabelece numa região localizada.

→ ponto de ruptura

-ka /ka/ fecha a palavra com uma oclusão firme, evocando a quebra material e o desprendimento do fragmento.

→ separação da lasca

A narrativa articulatória é:

estalo → ruptura localizada → desprendimento