A entrada está bem encaminhada, mas eu faria uma correção conceitual importante: gravidade não deveria ser obrigatória no núcleo, a menos que você queira que ũčalōh seja especificamente “coar por gravidade”. Filtragem pode ocorrer também por pressão, sucção ou força manual. O elemento realmente indispensável parece ser a passagem seletiva através de uma barreira porosa.

Também retiraria decantar das equivalências: decantação separa materiais por diferença de densidade e repouso/sedimentação, sem exigir filtro. E eu não acrescentaria adjetivo por enquanto; “filtrado” seria naturalmente participial, não um novo uso lexical.

ũčalōh

/ũ.ǀa.loːh/

Classe: verbo, substantivo

Função base: separar componentes de uma mistura fazendo com que parte dela atravesse uma barreira porosa enquanto outra parte é retida.

Conceito

ũčalōh significa coar, filtrar, peneirar.

Seu núcleo conceitual é a separação seletiva por passagem através de uma barreira permeável.

O processo envolve:

mistura → encontro com barreira porosa → passagem seletiva → retenção de uma parte

A barreira permite que determinados componentes atravessem seus poros enquanto outros permanecem retidos.

A ação pode ocorrer:

• ao coar café ou chá;
• ao filtrar água ou outro líquido;
• ao remover partículas sólidas de um fluido;
• ao peneirar sólidos finos, separando-os de partículas maiores.

A gravidade pode ser o agente que conduz a passagem, como ocorre tipicamente ao coar café ou peneirar, mas não constitui condição obrigatória de ũčalōh. O essencial é a separação por meio de uma estrutura porosa.

Assim, uma filtragem realizada por pressão continua pertencendo ao mesmo conceito.

Seu esquema central é:

retenção seletiva → passagem pelos poros → separação

Usos por classe

Como verbo

ũčalōh significa:

coar, filtrar, peneirar

Expressa a ação de submeter uma mistura a uma barreira porosa de maneira que seus componentes sejam separados segundo sua capacidade de atravessá-la.

O verbo focaliza o processo de separação, não a preparação completa de determinada bebida ou alimento.

Assim:

coar café → ũčalōh

mas:

preparar café do início ao fim → conceito mais amplo, não necessariamente ũčalōh

Como substantivo

ũčalōh designa:

filtragem, coagem, peneiramento, ato de filtrar

Refere-se ao próprio processo ou evento de separação por barreira porosa.

Nesse uso, pode designar tanto o processo aplicado a líquidos quanto a materiais sólidos.

Estrutura sintática / valência

Material submetido ao processo

A construção básica é:

sujeito + ũčalōh + material/mistura

O objeto direto é aquilo que está sendo submetido à filtragem ou coagem.

Por exemplo:

ũčalōh kũfɛ
coar café

ũčalōh s̆uah
filtrar água

Instrumento com gi

Quando o filtro, peneira ou outro dispositivo é explicitado:

sujeito + ũčalōh + material + instrumento + gi

O elemento marcado por gi indica o meio físico utilizado para realizar a separação.

Assim:

água → material filtrado
filtro → instrumento de filtragem

Contrastes

ũčalōh × cutoūlah

ũčalōh
= atravessamento seletivo de uma barreira porosa com separação de componentes.

cutoūlah
= travessia de uma extensão espacial de um lado ao outro.

A diferença central é:

ũčalōh → passagem através de poros com retenção/separação
cutoūlah → deslocamento através de um percurso ou extensão

Portanto, embora ambos envolvam algum tipo de “atravessar”, a estrutura conceitual é completamente diferente.

ũčalōh × fāzā

As duas palavras podem corresponder a sentidos portugueses do verbo passar, mas por processos diferentes.

ũčalōh

passar por filtro → coar

fāzā

passar em contato sobre uma superfície → friccionar / espalhar

Assim:

passar café → ũčalōh
passar creme na pele → fāzā

ũčalōh × decantar

ũčalōh exige uma barreira porosa.

A decantação ocorre pela separação física de componentes, geralmente por diferença de densidade e sedimentação, sem que uma barreira filtrante seja necessária.

Por isso, decantar não é equivalente lexical de ũčalōh.

Limites

ũčalōh não significa automaticamente:

• preparar uma bebida ou alimento por inteiro;
• atravessar fisicamente um espaço;
• derramar;
• escorrer livremente;
• vazar;
• decantar;
• purificar por qualquer método.

Uma substância pode tornar-se mais pura como resultado de ũčalōh, mas purificar é semanticamente mais amplo: existem processos de purificação que não utilizam nenhuma barreira porosa.

Da mesma forma, o mero escoamento de líquido através de uma abertura não constitui necessariamente ũčalōh. Deve existir uma função de retenção seletiva e separação.

Equivalências em português

Principais: coar, filtrar, peneirar, filtragem, coagem, peneiramento

Contextuais: passar por filtro, separar por filtragem, purificar por filtragem

Formação fonoicônica, associada à percepção de uma mistura encontrando resistência, atravessando uma barreira e prosseguindo após a separação.

ũ- /ũ/

A vogal nasal fechada evoca uma sensação de contenção e abafamento, representando a mistura pressionada ou acumulada diante da barreira.

massa encontra resistência

-ča- /ǀa/

O clique dental /ǀ/ introduz uma ruptura acústica breve e marcada.

Fonoiconicamente, representa o instante em que a barreira começa a ser atravessada:

contenção → primeira passagem pelos poros

A abertura de /a/ marca a liberação após essa ruptura.

-lōh /loːh/

A parte final associa-se ao movimento que prossegue após a passagem pela barreira, especialmente à imagem prototípica de líquido ou partículas que descem depois de atravessar o filtro.

O alongamento de /oː/ representa a continuidade do escoamento, enquanto o h final acompanha a liberação do fluxo.

A sequência fonoicônica pode ser resumida como:

contenção → ruptura da barreira → passagem → escoamento

Correspondendo conceitualmente a:

mistura retida → seleção pelos poros → material separado prossegue

A imagem descendente permanece particularmente forte em usos prototípicos como coar café ou peneirar, embora a direção descendente não seja condição necessária para todos os usos modernos de ũčalōh.