/ʃɣoː.tur

Função básica

Expressa o deslocamento de algo em contato com uma superfície, sob efeito de peso, resistência ou esforço, sem que seja plenamente levantado.

Definição

s̆ğōtur significa arrastar ou arrastar-se: mover uma pessoa, objeto ou o próprio corpo ao longo de uma superfície, vencendo resistência e mantendo contato com ela.

Como substantivo, designa:

• arraste;
• ato de arrastar;
• deslocamento pesado e resistente;
• movimento realizado com atrito e esforço.

Seu núcleo semântico é:

movimento custoso em contato com uma superfície, no qual o peso ou a resistência dificultam o avanço.

Sentidos principais

1. Arrastar algo

Mover um objeto, animal ou pessoa pela superfície, puxando-o ou empurrando-o sem suspendê-lo completamente.

O objeto arrastado permanece em contato com:

• o chão;
• uma mesa;
• uma parede;
• outra superfície que ofereça resistência.

2. Arrastar-se

Deslocar o próprio corpo lentamente e com esforço, mantendo parte significativa dele em contato com a superfície.

Esse uso pode envolver:

• cansaço;
• peso;
• dificuldade de locomoção;
• resistência do terreno;
• força insuficiente para um movimento mais livre.

3. Arraste

Como substantivo, nomeia o próprio movimento de arrastar ou a resistência sentida durante esse deslocamento.

Estrutura conceitual

peso ou resistência
→ aplicação de força
→ contato mantido com a superfície
→ s̆ğōtur
→ deslocamento lento e custoso

Contraste com formas próximas

sas̆alāh

Expressa deslizamento suave, contínuo e com pouca resistência.

sas̆alāh — deslizar suavemente
s̆ğōtur — arrastar sob peso ou resistência

Nos dois casos existe contato com uma superfície, mas a relação com o atrito é diferente:

• em sas̆alāh, a superfície facilita o movimento;
• em s̆ğōtur, a superfície resiste ao movimento.

s̆ȳhcəpə

Expressa perda involuntária de aderência e controle.

s̆ȳhcəpə — escorregar; derrapar
s̆ğōtur — arrastar; arrastar-se

Em s̆ȳhcəpə, a aderência é insuficiente e o corpo desliza involuntariamente. Em s̆ğōtur, há contato e resistência suficientes para tornar o movimento pesado.

vrūh

Expressa movimento rápido.

vrūh — movimento rápido
s̆ğōtur — movimento pesado e resistente

O contraste não é apenas de velocidade: s̆ğōtur destaca o esforço e o atrito que dificultam o deslocamento.

Limites semânticos

S̆ğōtur não deve ser usada para qualquer movimento lento.

Para que a palavra seja adequada, deve existir pelo menos uma destas condições:

• contato prolongado com uma superfície;
• peso;
• atrito;
• resistência;
• esforço perceptível para avançar.

Uma pessoa pode caminhar lentamente sem s̆ğōtur. Ela se s̆ğōtur quando seu deslocamento parece pesado, preso ou realizado com o corpo roçando a superfície.

A palavra também não inclui automaticamente extensões figuradas do português, como “arrastar uma discussão” ou “o processo se arrastou”. Esses usos poderão surgir posteriormente dentro do desenvolvimento próprio do Uomé.

Equivalentes em português

Como verbo:

• arrastar;
• arrastar-se;
• puxar pelo chão;
• mover com atrito;
• deslocar com esforço.

Como substantivo:

• arraste;
• arrastamento;
• movimento pesado;
• deslocamento sob resistência.

Formação

A palavra associa:

s̆ + ğōtu + movimento final em r

s̆

O elemento s̆ /ʃ/ representa a percepção sonora de algo que raspa, roça ou se desloca lentamente em contato com uma superfície.

Ele introduz a ideia de:

• arrastamento;
• contato contínuo;
• atrito;
• movimento pouco livre.

ğōtu

Ğōtu foi extraído de ũcuğōtu, “pesado”.

No composto, conserva a sensação de:

• peso;
• dificuldade;
• resistência;
• esforço necessário para produzir movimento.

r final

Em palavras de movimento, seria possível esperar h como marca de deslocamento. Em s̆ğōtur, porém, o movimento é tão custoso e resistente que essa sensação é representada por r.

O r final reforça:

• esforço;
• atrito;
• movimento forçado;
• avanço obtido contra resistência.

A formação pode ser compreendida assim:

ruído de arraste + peso + movimento custoso
→ arrastar; arrastar-se

Iconicidade sonora

A palavra apresenta uma sequência áspera e prolongada:

s̆ğō– → contato, fricção e peso sustentado
–tur → esforço que consegue produzir deslocamento

O grupo inicial /ʃɣ/ reúne duas fricativas, criando uma impressão de raspagem contínua. A vogal longa ō /oː/ prolonga a sensação de peso e demora.

O movimento não surge de maneira leve ou fluida. Ele parece precisar ser empurrado até o final da palavra.