/ũ.ha.nɯ/

Função base

Retirar algo do uso ou da disponibilidade imediata e mantê-lo disponível para uso, recuperação ou necessidade posterior.

Definição / Conceito

guardar; reservar; armazenar; estocar; poupar; reserva; armazenamento; estoque.

ũhany expressa a retenção deliberada de algo para que permaneça disponível depois. O referente pode ser material, quantitativo, temporal ou informacional, desde que exista a ideia de não consumir, utilizar ou disponibilizar integralmente agora, conservando para um momento futuro.

Pode, portanto, indicar:

• guardar um objeto para usar depois;
• armazenar água, alimentos ou mercadorias;
• reservar uma parte de algo;
• reservar um lugar, horário ou recurso;
• poupar dinheiro, no sentido de acumulá-lo;
• estocar provisões;
• salvar/guardar dados ou arquivos para recuperação posterior.

Como substantivo, designa aquilo que foi mantido disponível ou o próprio conjunto retido: reserva, estoque, armazenamento.

Contraste

Distingue-se de flāni “economizar”. flāni focaliza a redução ou o controle do gasto; ũhany focaliza aquilo que é retido e acumulado para depois. Assim, alguém pode economizar sem formar uma reserva, ou guardar parte de uma grande renda sem precisar economizar muito.

Também se distingue de tə̊hā “salvar”. Em tə̊hā, algo ameaçado de perda ou destruição tem sua continuidade preservada; em ũhany, algo é simplesmente guardado para permanecer disponível posteriormente.

Por isso, “salvar um arquivo” em informática pode corresponder a ũhany, pois significa armazenar os dados, mas não a tə̊hā, salvo quando se fala literalmente em impedir que os dados sejam perdidos.

Não cobre automaticamente extensões portuguesas como “guardar rancor”, “guardar segredo” ou “guardar uma pessoa” no sentido de vigiar, caso o núcleo seja outro que não a retenção para disponibilidade futura.

Sinônimos

= guardar
= reservar
= armazenar
= estocar
= poupar
= conservar para depois
= reserva
= estoque
= armazenamento

Lexicalização histórica de cũhā ny, literalmente concebido como “guardar/reter para adiante dentro”.

O bloco cũhā expressava a retenção de algo com projeção para um momento posterior, enquanto ny “dentro” acrescentava a ideia de colocá-lo numa esfera protegida da circulação ou do uso imediato.

Com o uso frequente, a antiga expressão sofreu erosão:

cũhā ny → ũhāny → ũhany

Na primeira etapa, desapareceu a oclusão glotal inicial c /ʔ/. Posteriormente, o ā perdeu o comprimento à medida que a antiga fronteira entre os elementos deixou de ser percebida.

A forma moderna ũhany já funciona como uma unidade lexical, mas preserva conceitualmente a antiga imagem:

retirar da circulação presente → manter dentro de uma reserva → tornar disponível no futuro