: em nenhum lugar — ausência favorável

/laː.ɛː/

Função base

Expressar ausência de localização em qualquer lugar relevante quando essa ausência é percebida como favorável, desejável ou aliviadora.

Definição

lāɛ̄ também significa em nenhum lugar, em parte alguma, lugar nenhum, mas acrescenta uma avaliação positiva da ausência.

Assim, lāẽ e lāɛ̄ podem ter a mesma tradução literal em português, diferenciando-se pela atitude do falante diante da situação.

Formado por lā + -ɛ̄.

lā provém do gesto e da vocalização “lááá...” que projetam espacialmente a referência para além do ponto imediato. Posteriormente, tornou-se a base locativa desta série. Etimologias das partículas e ra…

-ɛ̄ deriva de uma exclamação aberta e prolongada de alívio ou comemoração diante da ausência de algo indesejado. Por isso, marca uma inexistência percebida como favorável. Etimologias das partículas e ra…

Assim:

lugar + ausência favorável → ausência em qualquer lugar, com alívio → em nenhum lugar, ainda bem

Esse nível me parece o equilíbrio certo para as próximas linhas: não repetir toda a história da matriz, mas também nunca reduzir a etimologia a algo como “raiz X + operador Y”. Cada verbete explica de onde veio sensorialmente a raiz, de onde veio o operador e como as duas imagens produziram o significado atual.