/ʃʌ.gə/

Função Base: partícula de modificação eventiva returnativa e reversiva

Classes de palavras equivalentes: partícula, advérbio; conforme a tradução da construção, pode corresponder a de volta, voltar, retornar, restabelecer, devolver ou reverter.

Definição

s̆əgə modifica o evento expresso pelo verbo e indica que a ação, seu curso ou seu resultado se orienta de volta a um ponto, condição ou estado anteriormente existente.

Seu núcleo semântico é:

estado ou posição A → afastamento ou alteração → retorno a A

A partícula não significa, isoladamente, “voltar”. O sentido português de voltar surge quando s̆əgə modifica um verbo cuja ação pode ser concebida como retorno.

Assim:

tɔuh
ir

tɔuh s̆əgə
ir de volta
→ voltar; retornar

Do mesmo modo:

cotɔuh
dar

cotɔuh s̆əgə
dar de volta
→ devolver

A documentação anterior já registrava s̆agə como partícula pós-verbal returnativa e reversiva, isto é, como elemento que faz a ação realizar-se de volta ou reconduz seu resultado ao estado anterior. dicionario_wome_completo_2026-0…

Posição

A estrutura básica é:

verbo + s̆əgə

Quando o verbo possui objeto ou outros complementos, s̆əgə integra o núcleo verbal antes da continuação argumental da oração.

Valores principais

1. Retorno espacial

Com verbo de deslocamento, indica que o participante percorre novamente a trajetória em direção ao ponto de onde havia partido ou a um lugar anteriormente ocupado.

Wa s̆u tɔuh s̆əgə.
Eu voltei.

Loro dō tɔuh s̆əgə.
Eles estão voltando.

Nesse uso, tɔuh s̆əgə não significa simplesmente “ir para trás”. Significa ir de volta.

2. Retorno a um estado anterior

Com predicados que expressam estado, funcionamento ou condição, s̆əgə indica recuperação de uma condição anteriormente existente.

O foco não está necessariamente em deslocamento físico, mas na estrutura:

estado inicial → alteração → recuperação do estado inicial

Assim, uma condição perdida pode ser apresentada como novamente restabelecida.

3. Retorno de posse, transferência ou direção

Com verbos de transferência, indica que algo é enviado, dado ou conduzido de volta.

Wa hā cotɔuh s̆əgə uhlive.
Eu devolverei a mensagem.
Literalmente: “Eu darei a mensagem de volta.”

4. Reversão

Com verbos que produzem uma mudança de estado, s̆əgə pode indicar que essa mudança é reconduzida à condição anterior.

Nesse uso, a tradução portuguesa pode exigir verbos como:

devolver, restaurar, reverter, restabelecer.

Isso não faz de s̆əgə um verbo geral para “desfazer”. O dicionário atual distingue justamente s̆agə como retorno ao ponto ou estado anterior de kapomovrɛ, que expressa o desfazimento daquilo que foi feito. dicionario_wome_completo_2026-1…

Contrastes

s̆əgə × s̆aguh

s̆aguh indica para trás, isto é, direção posterior no espaço.

s̆əgə indica de volta, isto é, retorno a uma referência anterior.

Compare conceitualmente:

tɔuh s̆aguh
ir para trás

tɔuh s̆əgə
ir de volta
→ voltar

Portanto:

s̆aguh = direção posterior
s̆əgə = retorno

s̆əgə × tə̃moka

tə̃moka recupera a mesma atividade interrompida.

s̆əgə recupera um ponto ou estado anterior.

Assim:

trabalho → pausa → trabalho continua
= tə̃moka

mas:

estado A → mudança → estado A novamente
= s̆əgə

Essa oposição já está explicitada no dicionário: s̆agə faz algo voltar ao estado anterior, enquanto tə̃moka devolve atividade ao processo para que ele prossiga. dicionario_wome_completo_2026-1…

s̆əgə × repetição

s̆əgə não significa simplesmente “novamente”.

Se uma ação terminou e é realizada outra vez como uma nova ocorrência, trata-se de repetição.

Se algo retorna a uma posição ou condição anterior, usa-se s̆əgə.

Portanto:

fazer novamente ≠ fazer de volta

s̆əgə pertence historicamente à família de s̆ag, “atrás; traseira; região posterior”.

s̆ag tem origem fonoicônica associada ao caminhar descalço para trás sobre cascalho fino e úmido: s̆ representa o atrito inicial dos dedos e g o contato mais seco produzido posteriormente pelo calcanhar. dicionario_wome_completo_2026-0…

A evolução conceitual é:

atrás
→ movimento em relação ao que ficou atrás
→ retorno ao ponto anterior
→ retorno ao estado anterior
→ operação returnativa sobre o evento