/ǃa.tʌ̃/

Função base

Expressar a relação de tio ou tia: o vínculo entre uma pessoa e o irmão ou a irmã de seu pai ou de sua mãe, incluindo extensões familiares reconhecidas dessa relação.

Definição

Qatə̃ significa “tio” ou “tia”, sem marcar por si só o sexo da pessoa.

Seu núcleo semântico é:

pessoa da geração dos pais que mantém com alguém uma relação familiar lateral de tio ou tia.

A palavra relaciona-se diretamente a:

• dās̆oa — pai;
• əmaã — mãe;
• badz̆iw — irmão ou irmã.

Assim, o badz̆iw de dās̆oa ou de əmaã é qatə̃ em relação ao filho ou à filha.

1. Tio ou tia

Como substantivo de parentesco, designa:

• irmão ou irmã do pai;
• irmão ou irmã da mãe;
• cônjuge ou companheiro reconhecido de um tio ou de uma tia;
• pessoa incorporada à família e tratada efetivamente nessa posição.

A forma básica é neutra:

• qatə̃ — tio ou tia;
• ra qatə̃ — tio;
• re qatə̃ — tia;
• qatə̃ ho — tios, tias ou grupo misto.

As partículas ra e re apenas especificam o sexo referencial quando isso for relevante.

2. Vocativo

Qatə̃ pode ser empregado diretamente para chamar um tio ou uma tia.

A entonação pode expressar:

• afeto;
• pedido de atenção;
• convite;
• reclamação;
• procura;
• pedido de ajuda.

3. Avuncular

Como adjetivo, caracteriza aquilo que pertence ou se relaciona especificamente ao vínculo entre tio ou tia e sobrinho ou sobrinha.

Pode corresponder a:

• avuncular;
• próprio de tio ou tia;
• semelhante à relação de tio ou tia;
• marcado por proximidade familiar não parental.

O adjetivo não significa simplesmente “protetor”, “orientador” ou “afetuoso”. Essas qualidades só pertencem ao sentido quando fazem parte de uma relação reconhecida como avuncular.

4. Apadrinhar ou amadrinhar

Como verbo, qatə̃ significa criar ou assumir com alguém uma relação semelhante à de tio ou tia.

Pode corresponder a:

• apadrinhar;
• amadrinhar;
• tratar alguém como sobrinho ou sobrinha;
• assumir uma posição afetiva de tio ou tia;
• criar um vínculo avuncular escolhido.

Nesse uso, apadrinhar não significa simplesmente patrocinar, favorecer, recomendar ou orientar profissionalmente. O núcleo permanece familiar:

estabelecer com alguém uma relação voluntária de tio ou tia.

Distinções

dās̆oa

Pai; figura parental masculina.

əmaã

Mãe; figura parental feminina.

badz̆iw

Irmão ou irmã; pessoa da mesma geração familiar.

qatə̃

Tio ou tia; pessoa da geração dos pais relacionada lateralmente à estrutura parental.

A diferença geracional pode ser resumida assim:

• dās̆oa / əmaã — geração parental central;
• badz̆iw — mesma geração;
• qatə̃ — geração dos pais, em relação lateral e não parental.

Sinônimos e equivalências contextuais

Como substantivo:

= tio
= tia
= tio ou tia
= parente avuncular
= pessoa reconhecida como tio ou tia

Como adjetivo:

= avuncular
= próprio de tio ou tia
= relativo à relação entre tio/tia e sobrinho/sobrinha

Como verbo:

= apadrinhar
= amadrinhar
= criar vínculo avuncular
= tratar como sobrinho ou sobrinha
= assumir uma relação de tio ou tia com alguém

Formação fonossimbólica de origem vocativa infantil.

Qatə̃ teria surgido como um chamado dirigido por uma criança a um adulto familiar próximo que não era seu pai nem sua mãe, mas pertencia à geração deles.

qa /ǃa/

O clique inicial chama a atenção de maneira imediata. A vogal aberta a projeta o chamado e permite que ele seja pronunciado com alegria, urgência ou reclamação.

tə̃ /tʌ̃/

A segunda parte suaviza o impacto inicial. A vogal central nasalizada produz uma terminação mais doméstica e afetiva, associada à familiaridade.

O movimento sonoro é:

chamado forte para obter atenção
→ terminação suavizada pelo vínculo familiar.

O desenvolvimento semântico seria:

chamado infantil dirigido a um adulto familiar próximo
→ adulto da geração dos pais
→ irmão ou irmã do pai ou da mãe
→ tio ou tia
→ vínculo avuncular
→ tratar alguém como sobrinho ou sobrinha
→ apadrinhar ou amadrinhar.