Marca o meio ou instrumento pelo qual uma ação é realizada.

Definição conceitual:

gi indica que um elemento funciona como canal de realização da ação, sem se fundir ao processo (o̊) nem ser acolhido como conteúdo (he̊). O termo marcado por diko não participa como agente, mas como meio funcional.

Valor semântico:

• instrumento

• meio de ação

• canal funcional

Uso:

• Wa ğyə̄n təs̆ī gi.
  Eu corto com faca.

• Ce ğyə̄n plɛ təs̆ī gi.
  Ela corta papel com faca.

Notas:

• Usado com verbos gerais (ex.: ğyə̄n) ou quando o instrumento não está incorporado ao verbo.

• Pode ser omitido quando o verbo já inclui o instrumento (ex.: təs̆ī).

• Não expressa:

  • finalidade (po)

  • modo (sī)

   

      Compare:

• La s̆u ts̆ary sī.
  Ele/Ela quebrou de tal modo.
  Foco no modo da ação.
  
  
• La s̆u ts̆ary ɔhqɔtōn gi.
  Ele/Ela quebrou com pedra.
  Foco no instrumento usado.

Relações no sistema:

Forma reduzida e gramaticalizada do verbo tẙkamo (“usar”), por desgaste fonológico progressivo.

Evolução primária até diko

tẙkamo = usar
→ təkamo: centralização vocálica
→ dəkamo: vozeamento inicial t → d
→ dəkmo: síncope da vogal átona
→ dəkõ: nasalização e simplificação final
→ diko: desnasalização e regularização vocálica

Aqui diko ainda parece uma forma gramaticalizada, mas relativamente pesada.

Evolução secundária de partícula

diko
→ iko: perda do d- inicial por desgaste
→ koi: metátese/reorganização eufônica
→ ki: redução da sequência vocálica
→ gi: suavização/vozeamento da consoante por uso frequente

Então gi seria a forma moderna, curta e fluida da partícula instrumental.