/ǀa.və↓.vrʌː/

disfarçar; disfarçar-se; mascarar aparência; ocultar identidade visual

Função base

Pode indicar:

• disfarçar;
• disfarçar-se;
• usar disfarce;
• mascarar aparência;
• esconder identidade visual;
• parecer outra coisa;
• apresentar forma falsa ao olhar dos outros.
• passar-se por outra pessoa ou coisa.

Definição

čavə̊vrə̄ designa o ato de cobrir ou alterar a aparência perceptível de algo ou alguém para ocultar sua verdadeira identidade ou natureza.

No Uomé, o disfarce não é entendido apenas como:

• roupa diferente;
• fantasia;
• maquiagem;
  mas como:

uma camada construída para desviar a percepção do verdadeiro.

A palavra enfatiza:

• aparência artificial;
• ocultação parcial;
• máscara social;
• identidade encoberta;
• tentativa de parecer outra coisa.

Valor simbólico

A máscara imperfeita

A imagem central é:

• alguém escondendo o rosto verdadeiro;
• aparência construída artificialmente;
• maquiagem ocultando traços;
• identidade parcialmente encoberta.

A palavra carrega leve sensação de:

• estranhamento;
• suspeita;
• artificialidade perceptível.

Porque o disfarce raramente elimina totalmente os sinais do verdadeiro.

Relações semânticas

Observação de uso

čavə̊vrə̄ enfatiza principalmente:

• aparência externa;
• percepção visual;
• ocultação superficial;
• identidade mascarada.

A palavra normalmente não é usada para:

• mentira puramente verbal;
• segredo interno;
• erro involuntário.

Seu núcleo principal é:

esconder o verdadeiro sob uma aparência construída.

Assim:

čavə̊vrə̄

evoca:

uma aparência construída para esconder outra.

Ou:

um encobrimento que ainda deixa escapar sinais do verdadeiro.