/ʃaɣ.uh/

para trás; em direção posterior; retrocedendo

Função base

Partícula direcional.

Definição

s̆aguh indica movimento para trás, deslocamento em direção posterior ou orientação regressiva em relação ao corpo, ao movimento ou a um ponto de referência.

Diferencia-se de s̆ag, que indica atrás, traseira ou região posterior. s̆aguh marca o vetor: para trás.

Observação de uso

Use s̆aguh para movimento posterior. Use s̆ag para a região de trás.

Ğrobrcə s̆u pəcatūnlā ɔhqɔtōn lãfa s̆ag.
O sapo saltou da pedra para a parte de trás.

Composição semântica

s̆ag = atrás, traseira, região posterior.
uh = direção, rumo, orientação para.

Assim:

s̆ag + uh
= para trás
= em direção posterior

Etimologia icônica

s̆ag evoca a região posterior, aquilo que fica atrás do corpo ou do ponto de referência. uh converte essa região em direção ativa de movimento.

A palavra sugere recuo, retorno ou deslocamento para a parte de trás.