mokas̆i

/mo.ka.ʃi/

Classe: substantivo, verbo, adjetivo

Função base: aparato artificial organizado para entrar em funcionamento e executar determinada operação, com extensões para a atividade de operá-lo e para aquilo que é realizado por meio dele.

Conceito

O núcleo de mokas̆i é a máquina enquanto artefato operacional.

Seu esquema conceitual básico é:

artefato organizado → ativação → funcionamento → execução de uma função

A partir desse núcleo, a palavra pode assumir três funções gramaticais relacionadas.

Como substantivo

mokas̆i significa:

máquina; aparelho operacional

Designa um artefato formado por componentes organizados de maneira que, ao ser acionado ou posto em funcionamento, execute uma operação para a qual foi concebido.

Uma mokas̆i pode receber energia de diferentes fontes, como:

• força humana;
• eletricidade;
• combustão;
• pressão;
• energia mecânica;
• outras formas adequadas ao seu funcionamento.

Não é necessário que seja grande, pesada ou industrial.

Podem ser mokas̆i, conforme sua constituição:

• máquinas industriais;
• motores;
• eletrodomésticos;
• relógios mecânicos;
• computadores;
• outros aparelhos dotados de funcionamento interno organizado.

A palavra não equivale simplesmente a qualquer objeto. O elemento central é possuir uma constituição funcional que permita entrar em operação.

Como verbo

mokas̆i significa:

operar máquina; trabalhar com máquina; utilizar uma máquina em sua função própria

Nesse uso, o sujeito realiza a atividade característica associada a uma mokas̆i.

Assim:

máquina → operar máquina

O verbo não significa simplesmente tocar, carregar, possuir ou fazer qualquer uso incidental de uma máquina.

Se alguém transporta uma máquina desligada, por exemplo, isso não significa necessariamente que esteja mokas̆i.

O verbo pressupõe que a máquina esteja sendo utilizada como instrumento operacional para executar sua função.

Por isso, conforme o contexto, pode ser traduzido por:

• operar;
• operar uma máquina;
• trabalhar com máquina;
• usar uma máquina.

A tradução usar máquina deve ser entendida especificamente no sentido de fazê-la operar.

O português maquinar, no sentido de “tramar, arquitetar secretamente”, não pertence ao campo semântico de mokas̆i.

Como adjetivo

mokas̆i caracteriza aquilo que foi:

feito à máquina; realizado por máquina; executado mediante máquina

Nesse uso, estabelece contraste com a realização diretamente manual.

Exemplos de construções:

ğas̆wē mokas̆i
= escrita à máquina

pəs̆tān mokas̆i
= costura à máquina

s̆im mokas̆i
= coisa feita à máquina; produto feito à máquina

O valor adjetival não significa genericamente mecânico em todos os sentidos que essa palavra possui em português.

Também não significa necessariamente industrial ou industrializado.

Uma coisa pode ser feita à máquina de maneira doméstica ou artesanal e ainda assim ser mokas̆i.

Por outro lado, em contextos nos quais a produção industrial se caracteriza justamente pelo emprego de maquinaria, mokas̆i pode ser traduzido contextualmente como industrializado, sem que esse seja seu significado lexical básico.

O contraste central é:

feito diretamente pela ação manual
×
feito mediante máquina — mokas̆i

Contraste

s̆im
= coisa; elemento.

É semanticamente amplo e não indica necessariamente funcionamento interno.

mokas̆i
= máquina; artefato operacional.

Assim, uma mokas̆i é uma coisa, mas nem toda s̆im é uma máquina.

moka
= ligar; ativar; pôr em funcionamento.

mokas̆i como substantivo
= aquilo que pode ser posto em funcionamento como máquina.

mokas̆i como verbo
= operar esse tipo de aparato.

A relação pode ser representada como:

moka → ativar
mokas̆i → máquina
mokas̆i verbal → operar máquina

karosigə
= estrutura; estruturar; organização funcional das partes.

mokas̆i
= artefato que possui uma estrutura organizada capaz de operar.

Uma mokas̆i pode possuir uma karosigə, mas karosigə não significa máquina.

Formação histórica a partir de:

moka “ligar; ativar; pôr em funcionamento”
+
s̆im “coisa; elemento”

A composição original expressava aproximadamente:

“coisa que se ativa”
“coisa destinada a entrar em funcionamento”

A formação teria passado por:

moka + s̆im
→ mokas̆im
→ mokas̆i

Com a lexicalização e o uso frequente, ocorreu perda da nasal final -m.

Essa redução diminuiu a transparência imediata da composição e favoreceu a consolidação de mokas̆i como lexema independente.

O desenvolvimento conceitual pode ser representado como:

“coisa que se ativa”
→ “artefato concebido para entrar em funcionamento”
→ máquina

A partir do substantivo consolidado desenvolveram-se extensões naturais:

máquina
→ operar máquina — verbo

e:

máquina
→ realizado mediante máquina — adjetivo

Na língua moderna, -s̆i não deve ser interpretado produtivamente como um sufixo significando “máquina” ou “aparelho”. É apenas o resultado fossilizado da participação histórica de s̆im na formação do lexema.