/pa.lih/

Partícula relacional de distribuição, proporção ou repartição.

Indica que algo é distribuído, atribuído ou calculado para cada participante, unidade, grupo ou elemento. Pode corresponder ao português para, por, para cada, por pessoa, por unidade, por cabeça, conforme o contexto.

Diferencia-se de uh, que marca direção ou destinatário; de flah, que marca finalidade; e de tãla, que marca preço, valor ou troca.

Palih marca distribuição em relação a pessoas, objetos, grupos, quantidades ou unidades temporais. Com expressões de tempo, indica recorrência distribuída por cada unidade: “a cada”, “por”.

Associada ao campo semântico da repartição e da atribuição proporcional.

Enquanto uh aponta algo em direção a alguém e flah indica a finalidade de uma ação, palih organiza a quantidade em relação aos participantes ou unidades envolvidas. Sua imagem central é a de uma divisão ordenada: cada parte encontra seu correspondente.

Assim, palih não significa apenas “para” em sentido geral, mas “para cada um dentro de uma distribuição”.