/ɣa.tʌ.la/

Negociar; discutir, ajustar ou combinar valor, preço ou condições de troca entre participantes, até chegar — ou tentar chegar — a um acordo.

Diferencia-se de cotəla (“vender”), que descreve a transferência por valor já efetivada ou assumida. ğatəla focaliza a etapa anterior ou paralela: a conversa sobre quanto vale, por quanto será, em que termos ocorrerá a troca.

Pode referir-se tanto a uma barganha concreta de preço quanto a uma negociação mais ampla de condições, acordo ou equivalência.

De ğāgra tãla, “falar valor” ou “falar preço”.

ğāgra = falar
tãla = preço, valor, equivalência de troca

A palavra nasce de uma cena muito humana e muito fácil de memorizar: antes de comprar ou vender, as pessoas falam o valor. Elas aproximam expectativas, apresentam propostas, aceitam, recusam, ajustam. Assim, negociar não é ainda transferir o bem, mas fazer o valor passar pela fala.

Com lexicalização e erosão:

ğāgra tãla → ğatãla → ğatəla

O resultado preserva a memória da fala (ğa-) e da esfera do valor (-təla), formando um verbo específico para o ato de negociar.

Exemplo: