haty

Tradução principal: pior; travar

Pronúncia: /ha.tɯ/

Função base: qualificativo, verbo de processo

Definição

Expressa uma situação, processo ou mecanismo cujo fluxo se torna dificultado, irregular ou desfavorável, fazendo com que funcione ou se desenvolva pior do que antes ou do que seria esperado.

Pode corresponder, conforme o contexto, a:

pior; piorar; ir mal; emperrar; travar; estar em mau andamento.

Seu núcleo semântico é:

progressão normal → resistência ou obstrução → andamento prejudicado

Uso

Em processos e situações, haty indica que o desenvolvimento se tornou desfavorável:

Tɔs̆im dō haty.
Isso está piorando / está indo mal.

Em mecanismos, pode indicar dificuldade de funcionamento ou progressão:

Kaz̆ā dō haty.
A marcha está travando / emperrando.

Portanto, haty não significa simplesmente “imóvel” ou “bloqueado”. Algo pode continuar funcionando ou avançando e ainda assim estar haty, porque o fluxo está prejudicado.

Também não precisa substituir qualquer uso português de “pior”. Uma pessoa “pior que outra” em beleza, altura ou inteligência, por exemplo, não seria automaticamente haty. A palavra é particularmente apropriada quando existe a ideia de andamento, funcionamento ou evolução que se deteriorou.

Raiz fonoicônica inspirada na imagem de uma corrente cujo fluxo encontra resistência.

ha- sugere um fluxo que começa a se deslocar.

-ty /tɯ/ fecha e retrai a articulação, produzindo uma sensação de contenção e dificuldade de prosseguimento.

A palavra encena:

fluxo → resistência → perda de fluidez → mau andamento

Daí o desenvolvimento semântico:

travado → funcionando mal → desenvolvendo-se mal → pior