/ɯ.ɣa.tro/

Função base

Designar uma pessoa pertencente à rede familiar ampliada, ligada ao mesmo conjunto ancestral, especialmente às gerações dos avós, mas externa ao núcleo familiar imediato.

Definição

Yğatro significa “parente”, sem especificação de sexo.

Designa uma pessoa que pertence à família ampliada por ligação genealógica reconhecida, mas que não ocupa uma das relações centrais do núcleo familiar imediato da pessoa que fala.

Pode abranger, conforme a estrutura familiar:

• avô ou avó;
• tio ou tia;
• primo ou prima;
• sobrinho ou sobrinha;
• outros integrantes da parentela ampliada.

A ideia central não é simplesmente “alguém que mora em outra casa”. O contraste é entre:

• o núcleo familiar imediato, formado pelas relações domésticas e geracionais mais próximas;
• a rede familiar ampliada, formada pelas pessoas ligadas às gerações dos avós e aos diferentes ramos que delas se desenvolvem.

Assim, uma pessoa continua sendo yğatro mesmo que esteja temporariamente morando na mesma residência. Da mesma forma, um irmão que passe a morar em outra casa não se torna yğatro, pois permanece badz̆iw.

A forma básica é neutra:

• yğatro — parente;
• ra yğatro — parente homem;
• re yğatro — parente mulher;
• yğatro ho — parentes.

Embora ro tenha origem coletiva, ele está lexicalizado dentro da palavra. Por isso, yğatro pode designar uma única pessoa, e o plural continua sendo marcado por ho.

Como adjetivo relacional, yğatro pode indicar aquilo que pertence, se refere ou está relacionado à parentela ampliada.

Distinção entre yğatro e nyxliro

Nyxliro designa a família como coletivo afetivo e espaço de pertencimento.

Yğatro designa individualmente uma pessoa da rede familiar ampliada.

Portanto:

nyxliro — a família como conjunto;
yğatro — cada parente pertencente à sua extensão.

Yğatro também não indica uma posição genealógica específica. Para isso, empregam-se palavras próprias, como:

• yğata — avô ou avó;
• qatə̃ — tio ou tia;
• kobāz̆i — primo ou prima;
• nelao — sobrinho ou sobrinha.

Sinônimos

Como substantivo:

= parente
= familiar da família ampliada
= membro da parentela
= pessoa de outro ramo familiar
= pessoa ligada às gerações dos avós

Como adjetivo:

= de parente
= relativo à parentela
= pertencente à família ampliada
= ligado a outro ramo da família

Contração lexical de:

yğata “avô ou avó” + ro “coletivo”

A forma composicional anterior seria:

yğataro

Com o uso frequente, ocorreu a redução:

yğataro → yğatro

A perda da vogal entre t e r tornou a palavra mais compacta e menos imediatamente composicional, embora a ligação com yğata permaneça reconhecível.

A formação parte da ideia de que a parentela ampliada pode ser percebida como um conjunto organizado em torno das gerações dos avós. Os avós constituem um ponto ancestral visível a partir do qual se reconhecem diferentes ramos:

• seus filhos formam as linhas dos pais, tios e tias;
• seus descendentes formam irmãos, primos, sobrinhos e gerações posteriores;
• cada pessoa pertencente a essa rede pode ser reconhecida como yğatro.

O elemento ro designava inicialmente o conjunto ligado a yğata. Com a lexicalização, o nome do coletivo passou também a designar cada membro individual desse conjunto.

O desenvolvimento semântico é:

avô ou avó
→ coletivo organizado em torno das gerações dos avós
→ rede familiar ampliada
→ cada pessoa pertencente a essa rede
→ parente.