/ʃu.ah.tɔ/

Função básica

Expressa o estado ou a ação em que a água estabelece contato direto com uma superfície, matéria ou corpo.

Definição

s̆uahtɔ significa molhado ou molhar: estar ou colocar algo em contato efetivo com água.

Como substantivo, pode designar:

• estado molhado;
• molhamento;
• contato de algo com água.

Seu núcleo semântico é:

água em contato direto com algo.

Formação

s̆uah — água
tɔ — ponto de contato ou apoio

Literalmente:

água em ponto de contato

A aglutinação de tɔ transforma a relação física entre água e objeto numa propriedade lexical.

Sentidos principais

1. Molhado

Que recebeu água ou está em contato com ela, seja na superfície, seja em parte de sua matéria.

2. Molhar

Fazer com que a água entre em contato com algo.

3. Molhamento

Como substantivo, nomeia o processo ou o estado resultante do contato com água.

Estrutura conceitual

objeto sem contato com água
→ água alcança o objeto
→ s̆uahtɔ
→ objeto molhado

Contraste com s̆uahūx

• s̆uahūx — presença pequena de água; úmido;
• s̆uahtɔ — água em contato efetivo; molhado.

Um pano pode estar claramente s̆uahtɔ logo depois de cair na água e tornar-se apenas s̆uahūx enquanto seca.

Intensificação

Para indicar excesso de molhamento, pode-se usar:

s̆uahtɔ rorɔ — molhado demais; encharcado

Isso se diferencia de “aguado”:

• s̆uahtɔ rorɔ — recebeu ou reteve água demais;
• e̊mā s̆uah rorɔ — possui água demais em sua composição.

Como modificador:
Meu sapato ficou molhado porque eu pisei na água.

Como verbo:
A chuva molhou as roupas que estavam na janela.

Equivalentes em português

• molhado;
• molhar;
• molhamento;
• em contato com água.

Função básica

Expressa que algo contém uma quantidade de água maior do que a adequada ou esperada para sua composição.

Definição

A construção e̊mā s̆uah rorɔ corresponde a ser ou estar aguado, especialmente quando um alimento, bebida ou mistura recebeu água em excesso e perdeu parte de sua consistência, concentração ou sabor.

Não é necessário lexicalizar “aguado” como uma única palavra, pois o sentido é transparentemente expresso pela quantidade excessiva de água.

Usos principais

Pode referir-se a:

• suco;
• café;
• sopa;
• molho;
• tinta;
• leite;
• outra mistura que contenha água em excesso.

Contraste com s̆uahtɔ rorɔ

A roupa está s̆uahtɔ rorɔ.
A roupa está molhada demais ou encharcada.

A sopa e̊mā s̆uah rorɔ.
A sopa tem água demais; está aguada.

O primeiro caso descreve água recebida por contato. O segundo descreve água excessiva na composição interna.

Limites semânticos

A construção não significa necessariamente:

• sem sabor;
• ruim;
• fraco;
• mal preparado.

Essas podem ser consequências da água em excesso, mas não fazem parte obrigatória do significado.

Exemplos em português

O suco ficou aguado porque ele colocou água demais.

Esta sopa está muito aguada, mas ainda podemos comê-la.

Equivalentes em português

• aguado;
• diluído demais;
• com água demais;
• excessivamente aquoso.

e̊mā s̆uah rorɔ

Classe gramatical: construção predicativa
Sentido: aguado; excessivamente diluído; ter água demais

Estrutura

e̊mā — ter, possuir
s̆uah — água
rorɔ — demais; excessivamente

Literalmente:

ter água demais