/tʃũ.kwɔ/

China; país e comunidade histórica, cultural e linguística associados ao território chinês.

Por fluidez de classe e interpretação contextual, ts̆ũkwɔ também pode significar:

• chinês; chinesa, como nacionalidade ou origem;
• pessoa chinesa;
• língua chinesa, sobretudo o mandarim quando não houver especificação;
• chinês; chinesa, como adjetivo relativo à China, ao seu povo, às suas línguas ou à sua cultura.

Seu núcleo semântico é:

aquilo que pertence, provém ou se relaciona à China.

A mesma forma pode, portanto, designar o país, seu povo, a nacionalidade, a língua ou uma característica de origem chinesa. O contexto sintático determina a função pretendida.

Adaptação fonológica do mandarim:

中国 — Zhōngguó
/ʈ͡ʂʊŋ˥.ku̯ɔ˧˥/
“China”

A palavra foi adaptada de acordo com a pronúncia utilizada pelos próprios falantes do mandarim, e não com base na grafia do pinyin nem na forma portuguesa.

Correspondências fonéticas:

/ʈ͡ʂ/ → ts̆ /tʃ/
A africada retroflexa mandarim é aproximada pela sequência africada disponível no Uomé.

/ʊŋ/ → ũ /ũ/
A vogal /ʊ/ é aproximada por u, enquanto a nasal final /ŋ/ é absorvida como nasalização da vogal.

/ku̯ɔ/ → kwɔ /kwɔ/
A vogal não silábica /u̯/ é adaptada como a semivogal w /w/.

Os tons lexicais do mandarim não são preservados, pois não integram o sistema fonológico do Uomé.

A adaptação completa é:

/ʈ͡ʂʊŋ.ku̯ɔ/ → /tʃũ.kwɔ/
Zhōngguó → ts̆ũkwɔ