/ʃi.mɯː.sɔ/

Classes equivalentes: substantivo, verbo transitivo.

Função base

Expressar um conteúdo que pode ser conhecido, registrado ou comunicado, bem como a ação de tornar alguém ciente desse conteúdo.

Definição

1. Informação — substantivo. Conteúdo que pode ser conhecido, compreendido, registrado ou transmitido, independentemente de sua origem ou da intenção de comunicá-lo.

Abrange informações obtidas por observação, inferência, pesquisa, comunicação ou registros. Podem ser verdadeiras, falsas, completas ou incompletas.

2. Aviso; notificação — substantivo. Informação comunicada a alguém para torná-lo ciente de um fato, acontecimento ou circunstância relevante.

3. Informar; avisar; notificar — verbo transitivo. Fazer alguém tomar conhecimento de determinada informação, especialmente quando ela é relevante para sua situação, decisão ou ação.

Uso gramatical

Como substantivo, s̆imȳsɔ não exige intenção comunicativa. Pode designar informações descobertas, armazenadas ou transmitidas.

Como verbo, expressa a ação de tornar alguém ciente, podendo apresentar o destinatário como objeto.

Distinções semânticas:

• s̆imȳsɔ — informação ou ato de informar.

• uhlive — mensagem intencionalmente comunicada.

• čåtas̆i — indício ou sinal interpretável do qual se pode extrair informação.

• qahcɔ — alerta ou advertência que exige atenção ou cautela.

• nỹihah — revelar aquilo que estava oculto.

Uma informação pode ser transmitida por uma mensagem ou inferida de um indício. Por isso, s̆imȳsɔ possui abrangência maior que uhlive e čåtas̆i no emprego substantivo.

Forma lexicalizada de uma antiga construção:

s̆im + mȳh + ny + s̆ɔ + uh

• s̆im — coisa, conteúdo.

• mȳh — pensamento, conteúdo mental.

• ny — dentro.

• s̆ɔ — fora.

• uh — direção para um destinatário.

A imagem original era a exteriorização de um conteúdo mental para torná-lo conhecido.

A construção sofreu contração:

s̆im mȳh ny s̆ɔ uh → s̆imȳs̆ɔ → s̆imȳsɔ

O sentido substantivo ampliou-se de conteúdo comunicado para informação em geral, independentemente de sua origem.