/ne.la.o/

Função base

Designar uma pessoa da geração descendente lateral: o filho ou a filha de um irmão ou de uma irmã.

Definição

Nelao significa “sobrinho” ou “sobrinha”, sem marcar por si só o sexo da pessoa.

Seu núcleo semântico é:

descendente que se encontra abaixo na estrutura familiar, como um filho, mas situado fora da linha direta de filiação.

A forma básica é neutra:

• nelao — sobrinho ou sobrinha;
• ra nelao — sobrinho;
• re nelao — sobrinha;
• nelao ho — sobrinhos, sobrinhas ou grupo misto.

As partículas ra e re especificam o sexo referencial apenas quando essa informação for relevante.

1. Sobrinho ou sobrinha

Como substantivo de parentesco, designa:

• o filho ou a filha de um irmão;
• o filho ou a filha de uma irmã;
• a pessoa que ocupa essa posição numa família adotiva ou socialmente reconhecida.

A relação pode ser expressa esquematicamente assim:

badz̆iw de alguém
→ nẽno desse badz̆iw
→ nelao em relação à primeira pessoa.

2. Relação recíproca com qatə̃

Nelao e qatə̃ descrevem a mesma relação familiar a partir de direções geracionais opostas:

• qatə̃ — tio ou tia, visto da geração mais jovem;
• nelao — sobrinho ou sobrinha, visto da geração dos pais.

Assim:

uma pessoa é qatə̃ de alguém;
esse alguém é seu nelao.

3. Pessoa tratada como sobrinho ou sobrinha

Por extensão controlada, nelao pode designar uma pessoa mais jovem reconhecida e tratada como sobrinho ou sobrinha, mesmo sem parentesco biológico direto.

Esse uso pressupõe uma relação semelhante à criada pelo verbo qatə̃, “apadrinhar ou amadrinhar em sentido avuncular”.

4. Uso adjetivo

Como adjetivo relacional, caracteriza aquilo que pertence a um sobrinho ou a uma sobrinha, ou que representa o lado descendente de uma relação avuncular.

Pode corresponder contextualmente a:

• de sobrinho ou sobrinha;
• relativo a sobrinho ou sobrinha;
• próprio da posição de sobrinho;
• pertencente ao ramo descendente lateral da família.

Distinções

nẽno

Filho ou filha; descendente direto.

badz̆iw

Irmão ou irmã; pessoa da mesma geração familiar.

qatə̃

Tio ou tia; pessoa da geração dos pais numa relação familiar lateral.

nelao

Sobrinho ou sobrinha; pessoa da geração descendente numa relação familiar lateral.

A diferença principal é:

nẽno — descendente direto;
nelao — descendente lateral.

Sinônimos e equivalências contextuais

Como substantivo:

= sobrinho
= sobrinha
= sobrinho ou sobrinha
= filho ou filha de irmão ou irmã
= descendente colateral
= descendente lateral
= pessoa tratada como sobrinho ou sobrinha

Como adjetivo:

= de sobrinho ou sobrinha
= relativo a sobrinho ou sobrinha
= próprio da posição de sobrinho
= pertencente ao ramo descendente lateral da família

Composição lexicalizada de:

nẽno

Filho ou filha; descendente direto.

lā

Lá; para longe; situado além da linha direta ou do ponto de referência.

lō

Baixo; fundo; situado numa geração descendente.

A imagem original é:

filho lá ao fundo.

A expressão representa uma pessoa semelhante a um filho por estar na geração abaixo, mas situada mais distante e fora da linha direta de descendência.

A formação histórica pode ser reconstruída assim:

nẽno + lā + lō
→ filho + além + abaixo
→ descendente situado abaixo, em outro ramo familiar
→ sobrinho ou sobrinha.

Durante a lexicalização, ocorreram desgastes fonológicos:

• nẽno foi reduzido a ne-, com perda da nasalização e da sílaba final;
• lā perdeu a duração vocálica e tornou-se la;
• lō perdeu a consoante inicial após o l precedente e conservou apenas o;
• as vogais longas foram encurtadas dentro do composto.

O resultado foi:

nẽno + lā + lō → nelao

A palavra preserva a estrutura conceitual sem permanecer uma composição totalmente transparente na fala atual.