/ǃɔ.ta.ʃe/

Prosódia: neutra, sem sílaba lexicalmente tônica.

Classe: substantivo.

Função base: designar um mamífero caracterizado por possuir uma cobertura corporal rígida e protetora e, por extensão semântica, uma proteção fabricada que apresenta características semelhantes às do revestimento desse animal.

Definição detalhada

qɔtas̆e possui dois significados historicamente relacionados.

1. Tatu — significado primário

Designa o tatu, mamífero caracterizado por uma cobertura externa resistente, formada por placas ósseas recobertas por material córneo.

Seu núcleo semântico é:

animal → cobertura corporal rígida → proteção natural

A característica perceptiva central do lexema é a aparência de um corpo revestido por uma proteção semelhante a uma armadura.

A palavra designa o animal inteiro, não apenas sua cobertura protetora.

Aplica-se aos tatus em geral, independentemente da espécie, do tamanho ou de seu comportamento.

O animal não precisa estar enrolado, imóvel ou em posição defensiva para receber essa denominação.

2. Couraça — significado secundário

Por extensão semântica, qɔtas̆e também designa uma proteção corporal rígida que lembra o revestimento natural do tatu.

Nesse sentido, corresponde especialmente à couraça utilizada para proteger o tronco, como nas armaduras históricas.

Seu núcleo semântico é:

cobertura rígida do tatu → semelhança de forma e função → proteção corporal fabricada

A transferência de significado ocorre por analogia entre duas estruturas que apresentam resistência externa e função protetora.

A couraça não precisa reproduzir exatamente a anatomia do tatu. Basta conservar a característica relevante que motivou a comparação: uma estrutura resistente que reveste e protege uma região corporal.

Usos

Uso zoológico

Nomeia o tatu como animal, vivo ou representado.

Uso anatômico

Pode designar a cobertura rígida do próprio tatu quando o contexto estabelece claramente essa referência.

Uso material

Designa uma couraça fabricada para proteger o corpo, especialmente uma peça rígida usada sobre o tronco.

Contraste

qɔta — duro; resistência material à pressão, à deformação ou à penetração.

s̆irewa — espalhar ou aplicar uma substância sobre uma superfície, formando uma camada por contato e deslizamento.

qɔtas̆e — animal caracterizado por uma cobertura corporal rígida e, por extensão, a proteção corporal semelhante.

A distinção é conceitual:

• qɔta descreve uma propriedade física.

• s̆irewa descreve um processo de cobertura superficial.

• qɔtas̆e nomeia originalmente o animal cuja aparência reúne dureza e revestimento protetor.

Uma superfície pode ser dura sem constituir uma couraça. Da mesma maneira, uma camada aplicada superficialmente não precisa ser rígida nem protetora.

Em qɔtas̆e, essas características estão reunidas na imagem do revestimento natural do tatu.

Limites e nota de uso

No significado zoológico, qɔtas̆e designa especificamente o tatu. A presença de uma cobertura corporal rígida em outro animal não basta para estender automaticamente a denominação.

No significado secundário, a palavra não designa qualquer roupa ou revestimento.

A proteção referida deve conservar a ideia de resistência física associada à cobertura do corpo.

qɔtas̆e também não equivale necessariamente a uma armadura completa, pois uma couraça pode constituir apenas uma de suas peças.

O significado primário permanece zoológico. O significado de couraça resulta de uma extensão semântica posterior.

Equivalências em português

Contextuais: carapaça do tatu, revestimento corporal rígido, proteção corporal rígida, peça protetora do tronco.