/nɯ.ɣa/
Classe: 
Função base: identidade correferente ou enfática.

nyğa marca que uma referência recai sobre a própria entidade já identificada, e não sobre outra possível entidade.

Seu núcleo conceitual é:

referente → retorno à própria identidade → ele próprio, e não outro

Pode expressar, conforme a construção:

• mesmo — eu mesmo, ele mesmo;
• próprio — o próprio Pedro, o próprio projeto;
• em pessoa — ele próprio compareceu;
• si mesmo — ele viu a si mesmo;
• reforço de autoria ou participação direta.

nyğa é invariável: não apresenta distinções de pessoa, gênero ou número. A identidade do referente é recuperada pelo elemento ao qual a partícula se associa.

Construção enfática

A construção básica é:

X + nyğa

= o próprio X; X mesmo.

O elemento nyğa enfatiza que é exatamente aquele referente que participa da situação, excluindo alternativas contextualmente relevantes.

Assim:

wa nyğa
= eu mesmo

mɛ nyğa
= você mesmo

la nyğa
= ele mesmo

le nyğa
= ela mesma

Pedro nyğa
= o próprio Pedro

ğečauhla nyğa
= o próprio projeto

Construção correferente

Quando um argumento da oração corresponde novamente ao próprio participante já mencionado, nyğa pode acompanhar a forma que retoma esse referente.

Assim:

La s̆u ys̆ika la nyğa.
Ele viu a si mesmo.

A oposição é:

La s̆u ys̆ika la.
Ele viu ele.
→ o segundo la pode designar outro referente masculino.

La s̆u ys̆ika la nyğa.
Ele viu a si mesmo.
→ nyğa determina que o segundo la é correferente ao primeiro.

Esse mecanismo dispensa uma série especial de pronomes reflexivos: a pessoa, o gênero e o número continuam sendo expressos pelos elementos normais do Uomé, enquanto nyğa acrescenta a correferência.

Uso com outras relações

Por marcar a identidade do próprio referente, nyğa pode participar de diferentes construções relacionais conforme a PCR ou a valência envolvida.

Seu significado não é uma relação específica como “contra si”, “para si” ou “sobre si”. Ele fornece apenas a noção de próprio referente; a relação é determinada pelos demais elementos da construção.

Por isso, a mesma partícula pode integrar expressões equivalentes a:

• para si mesmo;
• contra si mesmo;
• referir-se a si mesmo;
• olhar para si mesmo;
• fazer algo por si próprio.

Contraste com papa

nyğa não deve ser confundido com papa.

papa
= igual; o mesmo por comparação ou equivalência.

nyğa
= o próprio referente; ele mesmo, e não outro.

Esquematicamente:

papa → A corresponde ou é igual a B.
nyğa → A retorna à identidade do próprio A.

Portanto, nyğa não significa “igual a outro”; significa “o próprio, exatamente aquele referente”.

Limites semânticos

nyğa não corresponde automaticamente a todos os sentidos portugueses de próprio.

Não deve ser empregado apenas porque o português usa essa palavra em expressões como:

• casa própria;
• nome próprio;
• sentido próprio;
• característica própria.

Nesses casos, próprio pode indicar posse, categoria, particularidade ou característica intrínseca, sem haver identidade enfática ou correferência.

Também não significa lexicalmente sozinho. Uma frase com nyğa pode implicar ausência de intermediário ou ajuda em determinado contexto, mas seu significado básico continua sendo:

o próprio referente realizou ou recebeu a ação.

Da mesma forma, “pessoalmente” é apenas uma equivalência contextual possível quando significa “em pessoa, e não por intermédio de outro”.

Equivalências

= mesmo
= próprio
= ele/ela mesmo(a)
= em pessoa
= a própria pessoa
= a própria coisa
= si mesmo
= pessoalmente, quando significa “em pessoa”
= por si próprio, quando o contexto enfatiza autoria direta e não necessariamente ausência de ajuda

Formação lexicalizada associada à imagem de interioridade voltada para o próprio referente.

ny — “dentro”; evoca interioridade e permanência no âmbito da própria entidade.

ğa — associado historicamente à imagem de manifestação procedente do próprio indivíduo, concebida como fala ou expressão interior.

A formação evocava aproximadamente:

aquilo que procede de dentro do próprio ser

e desenvolveu-se semanticamente:

interioridade
→ autorreferência
→ identidade consigo mesmo
→ o próprio referente; mesmo; si mesmo

Embora a motivação original seja especialmente transparente para seres humanos, nyğa pode modernamente referir-se também a animais, objetos, instituições, projetos, ideias e outras entidades.