/ba.ta/

Função base

Designar algo considerado como integrante de uma totalidade maior, sem implicar que tenha sido separado fisicamente do todo, que corresponda a uma fração determinada ou que as demais partes sejam iguais.

Definição / Conceito

parte; porção integrante; parcela não necessariamente matemática.

bata designa um elemento, região, quantidade ou segmento reconhecido como pertencente a um todo maior.

Seu núcleo semântico é:

algo distinguível → pertencimento a uma totalidade → parte do todo

Pode referir-se tanto a entidades concretas quanto abstratas:

• parte de um objeto;
• parte de uma máquina;
• parte do corpo;
• parte de uma casa;
• parte de um livro;
• parte de um período;
• parte de um projeto;
• parte de uma quantidade;
• parte de um salário.

A bata pode continuar completamente integrada ao todo. Portanto, a palavra não pressupõe corte, quebra, retirada ou independência.

Também não informa por si só quanto do todo está sendo considerado.

Contraste

bata
= parte em sentido geral; algo pertencente a uma totalidade maior.

ropa
= fração; parcela quantitativamente concebida como fração de um todo.

-pa
= elemento produtivo usado na formação de frações determinadas:

sikapa — metade; 1/2.
krilapa — um terço; 1/3.

A diferença semântica entre:

• bata = parte integrante de um todo, vista como segmento, componente, região ou seção;
• ūnro = certa quantidade / alguma porção, quando o que importa é retirar ou considerar uma quantidade indeterminada de algo mensurável.

Por isso, em salário, não estamos normalmente pensando numa “parte estrutural” dele, mas numa quantidade não especificada do dinheiro recebido

Assim:

bata → “uma parte do todo”
ropa → “uma fração do todo”
sikapa → “exatamente metade do todo”
ūnro → “parte de uma porção”

bata também não equivale a fragmento. Um fragmento normalmente resulta de quebra ou separação; uma bata pode jamais ter sido separada.

Por exemplo, uma página pode constituir uma bata de um livro, e a cozinha uma bata de uma casa, sem que nada tenha sido rompido.

Sinônimos

= parte
= porção
= parcela, quando não houver sentido matemático específico
= segmento
= seção, conforme o contexto
= componente, quando o contexto permitir

Forma lexicalizada a partir de uma antiga composição:

pa + ta → pata → bata

pa
Elemento antigo relacionado à ideia de divisão ou reconhecimento de uma parte dentro de uma unidade. Essa mesma base permaneceu produtiva no sistema de frações como -pa.

ta
Marcador de domínio ou enquadramento. Na formação antiga, estabelecia a ideia de que a porção considerada permanecia dentro do domínio do todo ao qual pertencia.

A composição original pata teria, portanto, uma leitura próxima de:

“porção pertencente ao domínio de um todo”

Com a alta frequência e a lexicalização, a composição deixou de ser percebida como transparente. O /p/ inicial sofreu sonorização:

pata → bata

Essa mudança também afastou a palavra do -pa produtivo das frações, permitindo uma especialização semântica:

pa / -pa → divisão fracionária
bata → parte em sentido geral

A evolução pode ser resumida como:

divisão reconhecida dentro do todo
→ elemento pertencente ao todo
→ parte
→ bata