modō

/mo.doː/

Função base: relacionar dois processos que se desenvolvem concomitantemente num quadro temporal atual ou em andamento.

modō estabelece uma relação temporal entre dois acontecimentos, estados ou processos que decorrem simultaneamente.

Conforme a relação entre eles, pode corresponder em português principalmente a:

enquanto, ao mesmo tempo que, à medida que

Seu núcleo conceitual é:

processo A em desenvolvimento ↔ processo B em desenvolvimento simultâneo

Há dois usos principais.

Simultaneidade

Dois processos decorrem durante um mesmo intervalo temporal:

A ocorre modō B ocorre

Nesse uso, modō corresponde sobretudo a enquanto.

Exemplo conceitual:

Eu leio enquanto ele trabalha.

Não é necessário que um dos acontecimentos provoque ou modifique o outro. Basta que seus desenvolvimentos temporais se sobreponham.

Progressão correlacionada

Os dois processos não apenas coexistem, mas avançam paralelamente, de modo que o desenvolvimento de um acompanha o desenvolvimento do outro:

A se modifica modō B se desenvolve

Nesse uso, modō pode ser traduzido por:

à medida que, conforme, enquanto

Por exemplo:

A sala vai enchendo à medida que as pessoas chegam.

A palavra não afirma obrigatoriamente uma relação de causa. As pessoas chegarem pode causar o enchimento da sala nesse exemplo, mas modō propriamente marca a progressão concomitante.

Paradigma temporal

modō pertence a uma tríade formada pela base mo- combinada com os marcadores temporais do Uomé:

moī
= concomitância ou progressão correlacionada situada anteriormente

modō
= concomitância ou progressão correlacionada atual/em andamento

mohā
= concomitância ou progressão correlacionada projetada para o futuro

O sistema pode ser representado como:

mo + ī → moī
desenvolvimento concomitante anterior

mo + dō → modō
desenvolvimento concomitante atual

mo + hā → mohā
desenvolvimento concomitante futuro

Assim, em vez de possuir uma conjunção temporal completamente invariável equivalente ao português “enquanto”, o Uomé pode explicitar em que quadro temporal se situa a concomitância.

moī

Usado quando a relação entre os processos pertence a um quadro anterior.

A sala ia enchendo à medida que as pessoas chegavam.

Esquema:

processo anterior A ↔ processo anterior B

modō

Usado quando os processos são concebidos como atuais, habituais dentro do quadro presente ou em desenvolvimento.

A sala vai enchendo à medida que as pessoas chegam.

Esquema:

processo atual A ↔ processo atual B

mohā

Usado quando a concomitância é projetada para um período futuro.

A sala irá enchendo à medida que as pessoas chegarem.

Esquema:

processo futuro A ↔ processo futuro B

Estrutura sintática

A estrutura básica é:

oração A + modō + oração B

Por exemplo:

sujeito + processo A + modō + sujeito + processo B

modō estabelece a relação temporal entre as duas predicações.

A conjunção não substitui as partículas aspectuais ou temporais dos próprios verbos. Essas continuam indicando como cada processo é apresentado.

Assim, numa relação passada, pode ocorrer:

ī dō + verbo A + moī + ī dō + verbo B

O moī situa a relação concomitante no quadro anterior, enquanto ī dō caracteriza individualmente os processos como anteriormente em desenvolvimento.

Contrastes

modō × moī

modō
= concomitância atual/em desenvolvimento.

moī
= concomitância situada anteriormente.

modō → enquanto ocorre / à medida que ocorre
moī → enquanto ocorria / à medida que ocorria

modō × mohā

modō
= concomitância atual.

mohā
= concomitância projetada.

modō → enquanto acontece
mohā → enquanto acontecer / à medida que acontecer

Limites

modō não corresponde a todas as acepções portuguesas de “enquanto”.

Não indica qualidade ou função

Não se usa modō quando enquanto significa:

na qualidade de, como, na condição de

Por exemplo:

Enquanto professor, ele orientou os alunos.

Aqui “enquanto” significa “na qualidade de professor”, não simultaneidade temporal.

Não indica contraste entre dois referentes

Também não se usa modō quando enquanto equivale a:

ao passo que, em contraste com

Por exemplo:

Um irmão gosta de correr, enquanto o outro prefere nadar.

Nesse caso, “enquanto” não estabelece simultaneidade relevante; apenas contrapõe duas informações.

Não expressa causa por si só

Em:

A sala enche à medida que as pessoas chegam.

pode existir uma relação causal entre chegada e enchimento, mas essa causalidade vem da própria situação.

modō marca:

os dois desenvolvimentos acompanham-se temporalmente

e não:

B necessariamente causa A

Equivalências em português

Principais: enquanto, ao mesmo tempo que

Contextuais: à medida que, conforme, à proporção que

Etimologia

Exemplos

Ideias relacionadas: moī, mohā, ī, dō, hā

Formação regular do sistema correlativo:

mo
= movimento, desenvolvimento de processo

dō
= marcador de processo atual/em andamento

mo + dō → modō

A formação apresenta, portanto:

desenvolvimento + atualidade processual

→ processos que se desenvolvem concomitantemente no quadro atual

A mesma estrutura produz o paradigma:

mo + ī → moī
concomitância anterior

mo + dō → modō
concomitância atual

mo + hā → mohā
concomitância futura