/bʌ.ʃu.hə/

Função base

Designar uma lagoa e, em função qualificativa, aquilo que pertence, se relaciona ou é característico de uma lagoa.

bəs̆uhə significa lagoa e, em uso qualificativo, lagunar; de lagoa; relativo a lagoa.

Como substantivo, designa um corpo de água delimitado, prototipicamente percebido como uma extensão de água espalhada numa área fechada ou aproximadamente arredondada, cuja profundidade não constitui sua característica principal.

A forma circular não é uma exigência geométrica. Trata-se da imagem perceptiva que motivou historicamente a palavra: água que se expande por uma área e encontra novamente margem ao redor.

Seu núcleo conceitual é:

extensão delimitada e aproximadamente circular + água

Como qualificativo, bəs̆uhə pode caracterizar aquilo que pertence ao domínio de uma lagoa:

ambiente lagunar;
água lagunar;
vegetação lagunar;
fauna lagunar.

Contraste

bəs̆uhə — lagoa; privilegia conceitualmente a superfície delimitada e a forma da massa de água.

bəlōhə — lago; privilegia a profundidade como característica relevante.

A distinção é prototípica, não dependente de uma medida rígida de profundidade ou extensão.

Também se distingue de s̆wāləbə “rio”, cuja concepção central envolve uma massa de água organizada em percurso e fluxo, enquanto bəs̆uhə é concebida como água reunida numa área.

O uso qualificativo também deve ser distinguido da proximidade espacial:

bəs̆uhə — lagunar; pertencente ou relativo à lagoa.
bəs̆uhə tūn — junto à lagoa; situado nas proximidades da lagoa.

Portanto, algo pode ser bəs̆uhə tūn sem ser propriamente bəs̆uhə em natureza ou pertencimento.

Resulta do forte desgaste da antiga expressão:

bəhula s̆uah ta oɔh

bəhula — círculo.

s̆uah — água.

ta — relação de domínio ou pertencimento constitutivo.

oɔh — grande.

A imagem original era aproximadamente:

“grande círculo de água”

Não se tratava de uma definição geométrica, mas da percepção prototípica de uma extensão de água aberta em superfície e circundada por margens.

A expressão sofreu forte lexicalização e erosão:

bəhula s̆uah ta oɔh
→ bəhulas̆uahoɔh
→ bəs̆uahə
→ bəs̆uhə

Na forma moderna:

• bə- conserva vestígio de bəhula;
• s̆u- conserva parte de s̆uah;
• h também remonta historicamente a s̆uah;
• ə final funciona como acomodação e realiza-se enfraquecido [ə].

ta e oɔh desapareceram foneticamente durante a lexicalização, embora a antiga noção de uma grande extensão delimitada de água permaneça na história semântica da palavra.