/ka.po.mo.vrɛ/

kapomovrɛ expressa a ação de reverter, desmanchar ou anular aquilo que havia sido feito ou constituído anteriormente.

É formado regularmente a partir de:

kapomo — fazer; realizar
-vrɛ — sufixo reversativo

Seu núcleo semântico é:

fazer → produzir determinado resultado → reverter esse fazer ou o resultado produzido

Assim:

kapomo
→ fazer

kapomovrɛ
→ desfazer

Como verbo

1. Desfazer

Indica reverter aquilo que anteriormente foi feito.

Wa s̆u kapomovrɛ tɔs̆im.
Eu desfiz isso.

Wa dō kapomovrɛ tɔs̆im.
Eu estou desfazendo isso.

Wa hā kapomovrɛ tɔs̆im.
Eu desfarei isso / vou desfazer isso.

O objeto de kapomovrɛ deve ser algo cuja condição presente possa ser concebida como resultado de uma realização anterior.

2. Desmanchar ou desmontar aquilo que foi constituído

Por extensão, kapomovrɛ pode referir-se ao desfazimento de:

• uma montagem;

• uma organização;

• um arranjo;

• uma construção;

• uma configuração;

• um trabalho realizado;

• uma alteração anteriormente produzida.

A tradução específica dependerá do objeto e do contexto.

Assim, kapomovrɛ pode corresponder contextualmente a:

desfazer · desmanchar · desmontar · reverter uma realização

sem que esses sentidos constituam raízes independentes dentro da palavra.

Como substantivo

3. Desfazimento

Como substantivo, designa:

o ato, processo ou resultado de desfazer algo anteriormente feito.

Pode corresponder a:

• desfazimento;

• desmanche;

• desmontagem, em certos contextos;

• reversão do que havia sido realizado.

Formação

kapomo + -vrɛ

kapomo

fazer; agir; realizar; empreender; pôr em prática

Representa a realização ou execução de uma ação.

-vrɛ

Sufixo reversativo

Acrescenta à base a ideia de:

reverter ou desfazer o estado, configuração ou resultado que a ação expressa pela base havia produzido.

Esquema geral:

X → produzir determinada configuração
X + vrɛ → desfazer essa configuração

Portanto:

kapomo → fazer
kapomovrɛ → desfazer

e:

z̆ihe̊ → dobrar
z̆ihe̊vrɛ → desdobrar

Valor de -vrɛ

-vrɛ não corresponde genericamente ao prefixo português des-.

Seu valor é especificamente reversativo.

Ele não indica automaticamente:

• negação;

• ausência;

• privação;

• retirada;

• oposição.

Para que -vrɛ seja usado produtivamente, deve existir uma relação conceitualmente reconhecível entre:

uma ação → o estado que ela produz → a reversão desse estado

Por isso:

z̆ihe̊vrɛ
é literalmente a reversão de z̆ihe̊ “dobrar”:

dobrar → desdobrar

E:

kapomovrɛ
é a reversão de kapomo “fazer”:

fazer → desfazer

Diferença entre kapomovrɛ e s̆agə

Embora ambos possam aparecer em contextos que envolvam reversão, não expressam a mesma relação.

kapomovrɛ

Focaliza o desfazimento daquilo que foi realizado:

algo foi feito → aquilo é desfeito

s̆agə

Focaliza o retorno a um ponto, curso ou estado anterior:

situação A → afastamento ou mudança → retorno a A

Assim:

tɔuh s̆agə
ir de volta → voltar

não significa:

“desfazer o ato de ir”.

Da mesma forma:

cotɔuh s̆agə
dar de volta → devolver

expressa retorno, e não o verbo geral “desfazer”.

Portanto:

s̆agə — voltar; retornar; de volta
kapomovrɛ — desfazer

Relação com os particípios

kapomovrɛ não significa por si só “desfeito”.

O Uomé dispõe de um sistema regular de particípios. O documento de conjugação estabelece:

Assim como:

kapomo s̆ūka — feito

temos regularmente:

kapomovrɛ s̆ūka — desfeito

A diferença é estrutural:

-vrɛ
→ altera lexicalmente o significado do verbo.

s̆ūka
→ apresenta o referente como participante que recebeu uma ação concluída.

Série participial

kapomovrɛ s̆ū

tendo desfeito

Particípio ativo concluído.

kapomovrɛ dō

desfazendo

Particípio ativo em andamento.

kapomovrɛ hā

prestes a desfazer / estando para desfazer

Particípio ativo prospectivo.

kapomovrɛ s̆ūka

desfeito

Particípio passivo concluído.

kapomovrɛ dōka

sendo desfeito

Particípio passivo em andamento.

kapomovrɛ hāka

a ser desfeito

Particípio passivo prospectivo.

Essa análise segue diretamente o sistema participial documentado na gramática, em que kapomo s̆ūka kas̆imī corresponde a “com a lição feita”.

Contrastes

kapomo

fazer; realizar

produzir determinada ação ou resultado

kapomovrɛ

desfazer

reverter aquilo que foi feito

kapomo s̆ūka

feito

resultado passivo concluído de kapomo

kapomovrɛ s̆ūka

desfeito

resultado passivo concluído de kapomovrɛ

s̆agə

voltar; retornar; de volta

recuperar um ponto, curso ou estado anterior

z̆ihe̊vrɛ

desdobrar

desfazer especificamente uma dobra

Equivalências em português

Como verbo:

• desfazer;

• desmanchar;

• desmontar, conforme o contexto;

• reverter o que foi feito;

• anular uma realização.

Como substantivo:

• desfazimento;

• desmanche;

• reversão de uma realização.

Particípio passivo concluído:

• kapomovrɛ s̆ūka — desfeito.

Resumo morfológico

kapomo — fazer
kapomovrɛ — desfazer
kapomo s̆ūka — feito
kapomovrɛ s̆ūka — desfeito

Fonoiconicidade

A palavra mantém inicialmente a estrutura sonora de kapomo, vinculada à execução e realização de uma ação.

O acréscimo final de -vrɛ altera a trajetória semântica dessa realização.

Pode-se representar sua narrativa como:

kapomo
ação → execução → realização

seguido de:

-vrɛ
reversão → desfazimento do resultado

Assim:

realizar → reverter a realização

→ kapomovrɛ

O grupo vr favorece perceptualmente a ideia de mudança dinâmica da configuração anteriormente estabelecida, enquanto o ɛ aberto acompanha a noção de liberação ou abertura do estado produzido.

Narrativa conceitual

algo ainda não foi feito
↓
kapomo
↓
algo passa a estar feito
↓
-vrɛ
↓
o resultado é revertido
↓
kapomovrɛ