/wi.nɯ/

Função base

Penetração gradual de uma substância ou elemento através de pequenas aberturas, poros, frestas ou espaços internos.

Definição

winy significa infiltrar-se; penetrar gradualmente por pequenas aberturas ou através da estrutura de algo.

Expressa uma entrada progressiva, normalmente sem ruptura brusca daquilo que é penetrado.

O elemento infiltrante encontra caminhos já existentes — poros, frestas, fissuras, intervalos ou espaços entre partes — e avança através deles.

Seu núcleo semântico é:

penetrar progressivamente por espaços pequenos ou internos sem abrir passagem por força.

É especialmente apropriada para fenômenos como:

• água infiltrando-se no solo;
• umidade penetrando numa parede;
• líquido passando por pequenas fissuras;
• fumaça entrando por frestas;
• ar penetrando através de pequenas aberturas;
• substâncias que avançam pelos poros de um material.

Como substantivo, winy pode designar infiltração, penetração gradual ou entrada por poros e pequenas aberturas.

Extensões semânticas

A partir do sentido físico, winy pode estender-se a fenômenos não materiais cuja entrada ocorre de maneira progressiva e pouco perceptível.

Pode, conforme o contexto, referir-se à entrada gradual de:

• cheiro;
• luz;
• frio ou calor;
• influência;
• informação;
• elementos estranhos em uma estrutura ou sistema.

Nos usos abstratos, deve conservar a ideia de entrada progressiva por caminhos discretos, e não simplesmente a de “entrar”.

Contraste

winy não é um verbo genérico para “entrar” ou “penetrar”.

Seu significado pressupõe normalmente:

• progressividade;
• passagem por espaços pequenos ou permeáveis;
• ausência de abertura violenta de caminho;
• avanço para o interior de algo.

Portanto, uma pessoa entrando normalmente por uma porta não está necessariamente realizando winy.

Água avançando lentamente por uma parede porosa, porém, constitui um caso prototípico.

Também se distingue de wilɛ:

wilɛ → passar suavemente pela superfície;

winy → penetrar suavemente no interior.

E de uma ação de perfuração:

perfurar → criar uma abertura para penetrar;

winy → aproveitar aberturas, poros ou espaços existentes para penetrar.

Raiz primitiva criada por associação fonossimbólica.

O início /wi/ compartilha com wilɛ uma impressão de movimento contínuo, leve e pouco abrupto.

Em winy, porém, a nasal /n/ introduz uma sensação articulatória mais interna e contida, enquanto /ɯ/ encerra a palavra com uma vogal posterior fechada, favorecendo perceptivamente a noção de algo que entra e permanece no interior, em oposição à abertura final de wilɛ.

Desenvolvimento fonossimbólico:

movimento suave
→ entrada discreta
→ avanço por espaços internos
→ penetração gradual
→ infiltrar-se; infiltração