/ko.baː.ʒi/

Função base

Designar uma pessoa que pertence à mesma geração familiar e descende de um tio ou de uma tia.

Definição

Kobāz̆i significa “primo” ou “prima”, sem marcar por si só o sexo da pessoa.

Designa, em sentido básico:

• o filho ou a filha de um tio;
• o filho ou a filha de uma tia;
• uma pessoa da mesma geração situada em outro ramo da família.

A forma básica é neutra:

• kobāz̆i — primo ou prima;
• ra kobāz̆i — primo;
• re kobāz̆i — prima;
• kobāz̆i ho — primos, primas ou grupo misto.

As partículas ra e re são empregadas quando a especificação masculina ou feminina for relevante.

O conceito de kobāz̆i aproxima-se culturalmente da ideia de um “meio-irmão familiar”: alguém que compartilha parte da origem e da história da família, mas pertence a outro núcleo doméstico.

A relação pode assumir diferentes graus de proximidade:

• alguns kobāz̆i crescem juntos e desenvolvem amizade semelhante à relação entre irmãos;
• outros convivem apenas durante visitas, festas e encontros familiares;
• mesmo quando quase não há convivência, o parentesco permanece.

Diferentemente de badz̆iw, “irmão ou irmã”, kobāz̆i não implica compartilhamento do mesmo núcleo familiar imediato. A proximidade existe, mas é atravessada pela separação entre os ramos da família.

Como adjetivo relacional, pode caracterizar aquilo que pertence ou se refere a um primo, a uma prima ou à relação entre primos.

Não significa por si só “amigo”, “colega” ou “irmão de consideração”, embora um kobāz̆i também possa ocupar essas posições.

Sinônimos

Como substantivo:

= primo
= prima
= primo ou prima
= filho ou filha de tio ou tia
= parente da mesma geração em outro ramo familiar

Como adjetivo:

= de primo ou prima
= relativo a primo ou prima
= próprio da relação entre primos
= pertencente à geração dos primos

Formação fonossimbólica criada para representar uma relação parcialmente fraterna, porém marcada pela distância entre diferentes ramos familiares.

A palavra desenvolve três movimentos sonoros principais:

ko

A sequência /ko/ introduz uma sensação de exterioridade e afastamento moderado.

Representa alguém que pertence à família, mas não vive necessariamente no mesmo núcleo doméstico. É o parente encontrado em outro ramo, outra casa ou outro grupo familiar.

bā

O fonema /b/ estabelece uma aproximação sonora com badz̆iw, “irmão ou irmã”.

Essa semelhança não indica uma derivação morfológica regular, mas cria um parentesco fonossimbólico entre os dois conceitos:

badz̆iw — irmão ou irmã do mesmo núcleo familiar;
kobāz̆i — pessoa semelhante a um irmão, mas pertencente a outro ramo.

A vogal longa /aː/ representa a permanência do vínculo. Os encontros podem ser espaçados, mas a relação familiar continua existindo ao longo do tempo.

z̆i

A sequência /ʒi/ encerra a palavra com uma sonoridade mais leve, social e juvenil.

Pode evocar:

• as brincadeiras entre primos durante a infância;
• a alegria dos reencontros familiares;
• a possibilidade de amizade;
• a convivência que renasce depois de períodos de afastamento.

O movimento conceitual completo é:

ko — outro núcleo ou ramo familiar;
bā — vínculo duradouro semelhante ao fraterno;
z̆i — convivência, reencontro e possível amizade.

Assim, kobāz̆i representa:

uma pessoa de outro ramo da família que pode ser sentida como irmão ou irmã durante os momentos de convivência.