/tʌ̃.nɯh/

Função base: movimento pelo qual algo recua e se dirige para dentro, passando de uma posição exposta, estendida ou saliente para outra mais interna ou recolhida.

tə̃nyh significa retrair; retrair-se; recolher; recolher-se; dobrar-se para dentro.

Expressa um movimento em que uma parte do corpo, estrutura ou objeto diminui sua projeção para fora e se dirige para uma posição mais interna, protegida ou menos exposta.

Seu núcleo semântico é:

recuar para dentro.

Pode descrever, por exemplo:

• recolher os dedos;
• retrair as garras;
• recolher as asas;
• retrair uma estrutura extensível;
• dobrar uma parte do corpo para junto de si;
• fazer algo que estava projetado para fora retornar a uma posição interior.

A palavra pode ser usada tanto quando o próprio elemento executa o movimento quanto quando um agente provoca esse recolhimento.

Como substantivo contextual, tə̃nyh pode designar retração; recolhimento; movimento para dentro.

Contraste

tə̃nyh não significa simplesmente dobrar. Algo pode ser dobrado sem necessariamente mover-se para dentro ou tornar-se menos exposto.

Também não corresponde a recolher no sentido de coletar ou juntar coisas dispersas, como recolher objetos do chão. Seu sentido é espacial e configuracional:

exposto ou projetado → recuo → posição interior/recolhida.

Distingue-se ainda de nyh, que expressa simplesmente ir para dentro.

nyh — deslocar-se para dentro;
tə̃nyh — retrair-se, isto é, recuar e ir para dentro, reduzindo a própria projeção.

Essa diferença permite que tə̃nyh descreva particularmente bem movimentos de dedos, garras, asas e outras estruturas retráteis.

Sinônimos

retrair; retrair-se; recolher; recolher-se; dobrar-se para dentro.

Como substantivo: retração; recolhimento.

Exemplos

Mɛ dō tə̃nyh dola ho.
Você está recolhendo os dedos.

S̆ywåkrɛk s̆u tə̃nyh mā "garras".
O animal retraiu as garras.

Gos hā tə̃nyh mā "braços" po "frio".
Nós vamos recolher os braços por causa do frio.

Dola ho s̆u tə̃nyh.
Os dedos se recolheram.

Mā tə̃nyh "garras" ja vrū.
A retração das garras é rápida.

Formado por:

tə̃ + nyh

tə̃ expressa recuo, retração ou perda de projeção para fora.

nyh significa ir para dentro.

A combinação estabelece uma trajetória muito transparente:

recuar + ir para dentro
→ recuar para uma posição interna
→ recolher-se
→ retrair-se

A formação não descreve apenas a direção final. O primeiro elemento introduz a ideia de que algo abandona uma posição mais projetada, enquanto nyh determina para onde esse movimento se orienta.

Assim:

posição exposta → retração → movimento para dentro → posição recolhida.

Foi justamente esse mecanismo que permitiu conceber posteriormente doləny, “punho; mão fechada”, a partir da ideia original de dola ho tə̃nyh, “dedos recolhidos para dentro”.