O Uomé não possui necessariamente um único verbo correspondente a voltar. A tradução depende do tipo de retorno expresso pela frase.

O português voltar pode indicar retorno espacial, recuperação de um estado anterior, retomada de uma atividade interrompida ou realização de uma nova ocorrência. O Uomé distingue esses valores.

Função Base: entrada de desambiguação semântica

1. Retornar a um lugar

Usa-se:

tɔuh s̆əgə
ir + de volta
→ voltar; retornar

Wa s̆u tɔuh s̆əgə.
Eu voltei.

Aqui s̆əgə acrescenta ao verbo de movimento o valor de retorno ao ponto anterior.

2. Retornar a um estado anterior

Usa-se s̆əgə associado ao predicado correspondente.

A estrutura conceitual é:

estado A → alteração → estado A novamente

Exemplo:

Mɛ hāhåhcũ s̆əgə ja!
Que seu fôlego volte!

Nesse caso não há deslocamento espacial. O que retorna é uma condição anterior.

Esse valor de s̆əgə como retorno a um ponto ou estado anterior já aparece explicitamente na descrição atual. dicionario_wome_completo_2026-1…

3. Voltar a fazer algo interrompido

Usa-se:

tə̃moka
→ retomar; voltar a realizar a mesma atividade

Wa s̆u tə̃moka kas̆imī.
Eu voltei a trabalhar.
= Retomei o trabalho.

Aqui não se retorna a um estado anterior: o mesmo processo interrompido volta a ficar ativo. Essa é justamente a distinção estabelecida entre tə̃moka e s̆əgə. dicionario_wome_completo_2026-1…

4. Voltar a fazer algo depois de já tê-lo concluído

Quando significa fazer novamente como nova ocorrência, não se usa automaticamente tə̃moka.

Pode-se usar uma forma de repetição, como z̆ɔ̄, conforme o sentido:

La s̆u ğāgra z̆ɔ̄.
Ele voltou a falar / falou de novo.

Nesse caso, a ocorrência anterior terminou e outra começou.

5. Voltar para trás

Quando o sentido é simplesmente deslocamento em direção posterior, usa-se s̆aguh:

La s̆u tɔuh s̆aguh.
Ele foi para trás / recuou.

Isso não é necessariamente retorno ao lugar anterior. s̆aguh marca direção posterior, enquanto s̆əgə marca retorno.

Então, no mecanismo de busca do dicionário, eu faria aparecer algo como:

voltar
Não possui equivalente único em Uomé.
tɔuh s̆əgə — voltar a um lugar
predicado + s̆əgə — voltar a um estado anterior
tə̃moka — voltar a uma atividade interrompida, retomar
verbo + z̆ɔ̄ — voltar a fazer algo como nova ocorrência
s̆aguh — voltar/ir para trás, quando o sentido é direção posterior

Isso é melhor do que cadastrar s̆əgə = voltar, porque essa equivalência simples induziria erro. Também é melhor do que dizer que “voltar” não existe.

Na prática, o dicionário PT→Uomé passa a ensinar uma característica importante da língua: a palavra portuguesa existe como termo de busca, mas não necessariamente como unidade lexical correspondente no Uomé.

Eu chamaria esse tipo de verbete no sistema de entrada de equivalência contextual. Ele poderá ser muito útil para outras palavras portuguesas polissêmicas que o Uomé distribui entre várias formas.