/ɯ.ʃi.tɔː/

Mostrar; apresentar à percepção; colocar à vista; indicar visualmente; chamar a atenção para algo; exibir, quando a apresentação permanece em andamento.

Ys̆itɔ̄ designa o ato de estabelecer algo como ponto perceptível para outra pessoa. O falante faz com que a visão ou a atenção do interlocutor alcance determinado objeto, lugar, movimento, informação ou acontecimento.

Seu núcleo semântico é:

colocar algo em contato sustentado com a percepção do outro.

A palavra pode indicar:

• mostrar um objeto;
• apresentar uma imagem;
• indicar um lugar ou caminho;
• mostrar uma parte do corpo;
• apresentar um trabalho;
• chamar a atenção para um detalhe;
• deixar algo visível;
• exibir algo durante certo período;
• mostrar sentimentos, qualidades ou sinais perceptíveis.

Embora sua origem seja visual, ys̆itɔ̄ pode estender-se a conteúdos abstratos quando estes são tornados perceptíveis por sinais, palavras, imagens ou situações.

Funções possíveis

Verbo

Mostrar; apresentar; indicar; colocar à vista; exibir.

Substantivo contextual

Mostra; apresentação; exibição; ato de mostrar.

O contexto e as partículas verbais determinam se a apresentação é breve, contínua, concluída ou futura.

Mostrar e exibir

O Uomé não precisa de uma raiz independente para “exibir”. A ideia de exposição prolongada pode ser expressa com dō, que marca a ação em andamento.

ys̆itɔ̄
mostrar; apresentar à percepção.

dō ys̆itɔ̄
estar mostrando; manter em apresentação; exibir.

Assim, a diferença não está necessariamente em dois verbos diferentes, mas na duração e na continuidade do ato.

Relações semânticas

ys̆ika
ver; olhar; captar visualmente.

ys̆itɔ̄
mostrar; colocar algo como ponto acessível à percepção.

ys̆itɔh
demonstrar; mostrar por ação, execução, prova ou evidência.

nỹihah
revelar; fazer emergir à clareza aquilo que estava oculto ou obscuro.

A distinção pode ser resumida assim:

ys̆ika
a pessoa recebe visualmente.

ys̆itɔ̄
a pessoa oferece algo à percepção de outra.

ys̆itɔh
a pessoa realiza uma ação que torna algo compreensível ou comprovável.

nỹihah
algo anteriormente escondido torna-se claro.

Observação de uso

Ys̆itɔ̄ não pressupõe que aquilo que está sendo mostrado estivesse escondido. O objeto pode já estar visível, mas é destacado ou apresentado deliberadamente ao interlocutor.

Quando existe ocultação anterior e passagem para a clareza, prefere-se nỹihah.

Quando o conteúdo é tornado evidente por uma ação, experiência, prova ou execução, emprega-se ys̆itɔh.

Sinônimos

= mostrar
= apresentar
= indicar visualmente
= colocar à vista
= chamar a atenção para
= exibir, com marcação aspectual adequada
= dar a ver

A palavra é formada por:

ys̆i
captação visual breve e contínua, sem esforço cognitivo adicional; simples recepção daquilo que se torna visível.

tɔ
ponto; contato; incidência; apoio perceptivo.

tɔ̄
ponto de contato realçado ou sustentado; prolongamento da atenção sobre aquilo que deve ser percebido.

Assim:

ys̆i + tɔ̄ → ys̆itɔ̄

Literalmente, a formação pode ser compreendida como:

captação visual apoiada num ponto;

fazer a percepção encontrar e sustentar contato com algo;

estabelecer algo como ponto de atenção visual.

O alongamento em tɔ̄ não indica obrigatoriamente insistência autoritária. Seu valor principal é a sustentação ou o realce perceptivo. Conforme a entonação, porém, pode adquirir o sentido mais enfático de:

olhe aqui;

preste atenção nisto.