/pa.tɔ/

Definição

Certo; correto; adequado; exato em relação a uma referência; em ordem; conforme aquilo que se espera, exige ou estabelece.

Patɔ designa aquilo que coincide com o ponto de referência apropriado. Pode tratar-se de:

• uma resposta correspondente ao resultado esperado;

• uma informação corretamente formulada;

• uma ação realizada da maneira adequada;

• um elemento colocado na posição certa;

• uma situação que permanece em ordem;

• uma correção feita em texto, cálculo, fala ou procedimento.

Seu núcleo semântico é:

coincidência com a referência adequada.

Definição simples

Aquilo que está como deveria estar.

Funções possíveis

Adjetivo

Certo; correto; adequado; em ordem.

Substantivo

Correção; acerto; resposta correta; condição adequada.

Verbo

Corrigir; tornar correto; ajustar uma informação, resposta, formulação ou procedimento.

Nesse uso verbal, patɔ não significa necessariamente consertar um objeto danificado. A reparação material terá uma palavra própria.

Fórmula social

S̆ymoh ja patɔ.
Tudo está correto.
Tudo certo.

Pode ser usada como resposta a um pedido de desculpas por um pequeno acidente sem consequência relevante.

A expressão não afirma que nada aconteceu. Indica:

o ocorrido não deixou a situação nem a relação fora de ordem.

Contrastes

patɔ
Certo ou correto em relação a uma referência.

ğruz̆y
Errado; incorreto; fora do ajuste esperado.

jamātɔ
Verdade; verdadeiro; correspondente à realidade.

Uma formulação pode ser patɔ dentro de uma atividade sem que a palavra trate diretamente da verdade filosófica ou factual.

xō
Bom; positivo; benéfico.

Algo pode estar correto sem ser bom:

um diagnóstico ruim pode estar corretamente formulado.

s̆ihla
Reto; direto.

Uma linha curva pode ter sido desenhada corretamente e, portanto, ser patɔ, embora não seja s̆ihla.

Negação

patɔ ẽcẽ
não correto; não está correto.

ğruz̆y
errado; efetivamente incorreto.

A primeira construção nega a correção. A segunda classifica diretamente algo como erro ou desajuste.

— Ğaz̆ahē.
— Desculpe.

— S̆ymoh ja patɔ.
— Tudo está certo.

Observação de uso

Patɔ pressupõe algum tipo de referência, ainda que ela não seja mencionada:

• a resposta esperada;

• a posição adequada;

• a regra aplicável;

• o objetivo pretendido;

• a forma apropriada à situação.

A referência não precisa ser uma regra formal. Depois de um pequeno esbarrão, por exemplo, S̆ymoh ja patɔ indica que tudo continua em ordem entre as pessoas.

Sinônimos

= certo
= correto
= adequado
= em ordem
= exato
= acerto
= correção
= corrigir
= tornar correto

Patɔ é formado por:

pa

Forma técnica reduzida de papa, “igual”.

Representa correspondência, coincidência ou equivalência com um modelo ou critério.

tɔ

Ponto; contato; apoio; referência localizada.

Em patɔ, representa o ponto de comparação ou a condição que deve ser alcançada.

Assim:

pa + tɔ → patɔ

A imagem interna é:

coincidir com o ponto de referência.

Por extensão:

estar certo; estar correto; estar no lugar ou condição adequada.